Take-off time

Portuguese translation: momento de retirada/remoção

17:41 Aug 26, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / poultry
English term or phrase: Take-off time
Agradeço ajuda para esta tradução em PT do Brasil que aparece na seguinte oração referente à incubação:

Assessing Correct Take-off Time
Claudio Mazotti
Brazil
Portuguese translation:momento de retirada/remoção
Explanation:
Teria mais contexto? Pelo que pude ver, se se tratar de incubação, seria uma possibilidade...
Selected response from:

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 03:56
Grading comment
Muito obrigado, Neif. Acabei escolhendo "retirada".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3momento de retirada/remoção
Neyf Almeida
4tempo/horário (correto) de remoção.
Christopher Ruppenthal


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
take-off time
momento de retirada/remoção


Explanation:
Teria mais contexto? Pelo que pude ver, se se tratar de incubação, seria uma possibilidade...

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 03:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Muito obrigado, Neif. Acabei escolhendo "retirada".
Notes to answerer
Asker: Muito obg! Infelizmente, não tenho mais contexto.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques
17 mins

agree  Clauwolf
43 mins

agree  Miriam Goldschmidt: Isso! Momento da retirada. Aqui tem um exemplo com "momento ideal da retirada": https://repositorio.ufu.br/bitstream/123456789/13093/1/Influ...
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
take-off time
tempo/horário (correto) de remoção.


Explanation:
Sugestão.

Christopher Ruppenthal
Brazil
Local time: 03:56
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Notes to answerer
Asker: Muito obg!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search