This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Livestock / Animal Husbandry

matched-pair ear tag sets

Portuguese translation: brincos de identificação visual e eletrônica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:matched-pair ear tag sets
Portuguese translation:brincos de identificação visual e eletrônica
Entered by: Matheus Chaud

21:55 Dec 9, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: matched-pair ear tag sets
Pessoal, a cabeça tá falhando - se alguém puder me dar uma força...

É uma apresentação de negócios, mas nesta parte entra um pouco em genômica, bovinos, etc.


Staff training to facilitate migration to matched-pair ear tag sets and use of...

Alguém sabe como chama esse trem aqui no Brasil? Quero ver se estou indo pelo caminho certo...

Grato!
Matheus Chaud
Brazil
Local time: 11:17
brinco de identificação; etiquetas eletrônicas de identificação
Explanation:
https://tecnologianocampo.com.br/brinco-bovino/
Selected response from:

Cristiane Seixas
Brazil
Local time: 11:17
Grading comment
Conforme informações do cliente, o "matched" significa que os brincos combinam dois tipos de identificação - visual e eletrônica. Eles têm um número/código impresso, que permite identificação visual, e um chip que permite leitura por radiofrequência (RFID).

Estou escolhendo a resposta que ficou mais próxima.

Agradeço a ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Jogos de brincos combinados
marcoskalten
4brinco de identificação; etiquetas eletrônicas de identificação
Cristiane Seixas
4jogos combinados de pares de brincos de identificação
airmailrpl
3conjuntos de brincos auriculares casados
Clauwolf
2conjuntos de marca(çõe)s auriculares duplas/idênticas
Ana Vozone


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
conjuntos de marca(çõe)s auriculares duplas/idênticas


Explanation:
Será?

https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNQtbi3yH827Ycfm2Gh9...

Example sentence(s):
  • Aquisição de 91.500 marcas auriculares duplas com recolha de
  • figuram no certificado veterinário, emitido por uma autoridade administrativa, ... são totalmente rastreáveis, dado que ostentam marcas auriculares duplas
Ana Vozone
Local time: 15:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
brinco de identificação; etiquetas eletrônicas de identificação


Explanation:
https://tecnologianocampo.com.br/brinco-bovino/

Cristiane Seixas
Brazil
Local time: 11:17
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Conforme informações do cliente, o "matched" significa que os brincos combinam dois tipos de identificação - visual e eletrônica. Eles têm um número/código impresso, que permite identificação visual, e um chip que permite leitura por radiofrequência (RFID).

Estou escolhendo a resposta que ficou mais próxima.

Agradeço a ajuda!
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
conjuntos de brincos auriculares casados


Explanation:
:) Para identificação animal (gado)

Clauwolf
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
jogos combinados de pares de brincos de identificação


Explanation:
matched-pair ear tag sets => jogos combinados de pares de brincos de identificação

Brinco para Identificação animal de bovinos
https://www.polite.com.br › brincos-e-identificacao-ani...
Brincos para identificação animal de bovinos, ovinos, suinos, gado, vaca, boi, bezerro. ... Jogo de Marcadores Inox para gado - Números de 0 a 9.

airmailrpl
Brazil
Local time: 11:17
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
Jogos de brincos combinados


Explanation:
São brincos de Identificação no gado. Combinados porque identificam a vaca com o bezerro num mesmo lote. Ou outra identificação necessária.

marcoskalten
Brazil
Local time: 11:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search