Meaty coin

Portuguese translation: Medalhão de carne de coelho

00:28 Sep 11, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / Meat cuts
English term or phrase: Meaty coin
Na tradução de uma embalagem para de comida para cães

Aparece a seguinte expressão:

"Rabbit Meaty coins"

A minha pergunta seria mais uma dúvida minha, será coin neste contexto um "medalhão" de carne? É que por vezes vou no super mercado e vejo medalhões, mas não sei se isso se aplicaria a carne de coelho.
Carlos Barros
Portugal
Local time: 14:19
Portuguese translation:Medalhão de carne de coelho
Explanation:
Isso mesmo, já vi antes de outros contextos, Perfeito!
Selected response from:

Eduan Moraes
Brazil
Local time: 11:19
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1Medalhão de carne de coelho
Eduan Moraes
4 +2suculentos pedaços de carne de coelho
marcoskalten
4medalhões suculentos (de coelho)
Andrea Pilenso
3Medalhão de carne de coelho
Aline Amorim


Discussion entries: 5





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
meaty coin
Medalhão de carne de coelho


Explanation:
Isso mesmo, já vi antes de outros contextos, Perfeito!

Eduan Moraes
Brazil
Local time: 11:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
6 hrs
  -> Obrigado, Teresa.
Login to enter a peer comment (or grade)

8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
meaty coin
medalhões suculentos (de coelho)


Explanation:
Beef coin = medalhão de carne (de vaca), acredito que o mesmo se aplica à carne de coelho.

https://images.app.goo.gl/qJBYHTsJhqPjnF2Y8

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 11:19
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
meaty coin
Medalhão de carne de coelho


Explanation:
Eis um exemplo de da RECEITA DE MEDALHÃO DE CARNE COM BACON

https://www.youtube.com/watch?v=n_QEmvgr8g8



Aline Amorim
Brazil
Local time: 11:19
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
meaty coin
suculentos pedaços de carne de coelho


Explanation:
Por se tratar de carne para animais. (numa embalagem de comida para cães)

marcoskalten
Brazil
Local time: 11:19
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis
26 mins
  -> Muito obrigado!

agree  Luiza cplu: http://www.redpawpets.co.uk/?s=coins acredito que "coins" tenha sentido literal nesse contexto, porém concordo com esta tradução.
1 hr
  -> Obrigado, Luiza!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search