fleshing score

Portuguese translation: peso vivo abaixo das especificações

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fleshing score
Portuguese translation:peso vivo abaixo das especificações
Entered by: Andre Damasceno

14:33 Apr 18, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / Avicultura
English term or phrase: fleshing score
Birds with lower than target fleshing scores should be held on current feed levels or given a feed increase.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 20:23
peso vivo abaixo das especificações
Explanation:
Sugestão
https://www.google.com.br/search?biw=1021&bih=747&ei=lou4XNX...
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 20:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4resultado de deposição de massa muscular de peito
Andrea Pilenso
4taxa de crescimento corporal
Oliver Simões
3peso vivo abaixo das especificações
Mario Freitas
3escore de peito
Rodrigo Hiroito Nishizawa Soares


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
peso vivo abaixo das especificações


Explanation:
Sugestão
https://www.google.com.br/search?biw=1021&bih=747&ei=lou4XNX...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 20:23
Meets criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

46 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resultado de deposição de massa muscular de peito


Explanation:
https://www.poultryworld.net/Eggs/Articles/2016/7/Fleshing-i...

"O principal objetivo na fase de manutenção da vida da ave é o controle do peso e da deposição de massa muscular de peito (fleshing). É importante que as aves sejam manipuladas com bastante frequência, para que a deposição de massa muscular seja examinada cuidadosamente nesta fase. Quanto mais aves forem manipuladas em diferentes idades, melhor se verificará as condições das mesmas. A conformação das aves no momento do estímulo de luz é crítica, e a
única forma de alcançar os resultados desejados é por meio do controle adequado de peso e palpação da massa muscular do peito (fleshing)."

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 20:23
Meets criteria
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
escore de peito


Explanation:
"A partir de 18 semanas podemos realizar seleção por fleshing, onde se separam as mesmas por escore de peito. As aves com peito mais fraco em relação às demais, poderão receber suplementação de ração para ajustar a conformação."https://avicultura.info/pt-br/uniformidade-das-reprodutoras/

"O ideal seria que, no momento da estimulação luminosa, 100% das fêmeas tivessem um escore de peito (fleshing) de número 3, com gordura pélvica [...]" https://cobbstorage.blob.core.windows.net/guides/4091eef0-bc...

Rodrigo Hiroito Nishizawa Soares
Brazil
Local time: 18:23
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
taxa de crescimento corporal


Explanation:
From this article on fleshing, I understand fleshing is associated with the amount of flesh, in other words, with body growth:

"Rearing has four important periods. Frame size and uniformity are determined for most of the flock’s life from day one to week eight. From there until week 12 is the time for a controlled feeding programme. Puberty begins at weeks 12-16 and the flock should start to slowly increase fleshing and overall condition. In the weeks 16-20 the flock needs to accelerate growth rate to prepare for sexual development and achieve proper uniformity and fleshing" (emphasis added). - https://www.poultryworld.net/Eggs/Articles/2016/7/Fleshing-i...

"Foram utilizadas 300 aves de cada linhagem, distribuídas em um delineamento experimental inteiramente casualizado, com quatro repetições de 75 aves por tratamento. Semanalmente, foram avaliados o peso vivo (PV), o peso de pena (PP) e a composição corporal de proteína, gordura, cinzas e água. As curvas de crescimento foram determinadas aplicando-se os dados na função de Gompertz. As aves semipesadas foram mais tardias para PV que as leves, com taxas de crescimento corporal e pesos à maturidade (PM) maiores" (emphasis added). - http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1516...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2019-04-19 14:20:29 GMT)
--------------------------------------------------

Há vários outros exemplos com "taxa de crescimento corporal" no que se refere às aves:
https://www.google.com/search?q=taxa de crescimento corporal...

Oliver Simões
United States
Local time: 16:23
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search