long certification

12:16 Aug 8, 2020
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: long certification
Until such time that the *Long Certification* is granted by INMETRO and Licensee ceases to use the Trademarks...

ou

Licensee assumes the obligation to present to INMETRO, within X days from the Signing Date, all of the required documents in order to obtain a new model authorization, as well as to meet eventual clarification requests and testing requirements imposed by INMETRO within a reasonable term (“Long Certification”).

Estou em dúvida se existe uma tradução consagrada para esse termo em Português. O texto também se refere a uma Short Certification:

Licensee shall present the required documents to INMETRO, within X days from the Signing Date (“Short Certification”).

É um contrato de licenciamento.

Qualquer ajuda é bem-vinda!
Cristina Mantovani
Brazil
Local time: 06:30


Summary of answers provided
4 +2certificado/atestado de longo prazo
Neyf Almeida
4certificação total ou completa
Maria Teresa Borges de Almeida
3certificação em longo prazo
Clauwolf


Discussion entries: 1





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
certificado/atestado de longo prazo


Explanation:
Sugestão

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 06:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo Sousa
25 mins

agree  Nick Taylor
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
certificação total ou completa


Explanation:
Diria assim em PT(pt), em oposição à certificação parcial, ver:

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&sxsrf=ALeKk...
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&sxsrf=ALeKk...
https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&sxsrf=ALeKk...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 09:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Notes to answerer
Asker: Olha, parece ser isso mesmo! =)

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
certificação em longo prazo


Explanation:
:) Não há "termo consagrado" e se refere ao tempo de processamento, não ao tipo de certificado

Clauwolf
Local time: 06:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search