pending applications to register the same

18:25 Aug 1, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law: Patents, Trademarks, Copyright
English term or phrase: pending applications to register the same
"“Copyrights” means copyrights, whether registered or unregistered, and pending applications to register the same."
saintjerome
Brazil


Summary of answers provided
5pedidos de registro pendentes de concessão
Tony Conde
4e pedidos pendentes do mesmo
Nick Taylor


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
pedidos de registro pendentes de concessão


Explanation:
Terminologia jurídica do contexto:
registered = protegido / concedido
unregistered = expirado / caducado
pending applications = pedidos de registro pendentes de concessão

Os links abaixo referem-se a marcas mas a temrinologia é idêntica para qualquer tipo de direito de propriedade intelectual ou industrial.


    Reference: http://manualdemarcas.inpi.gov.br/projects/manual/wiki/06_Co...
    Reference: http://manualdemarcas.inpi.gov.br/
Tony Conde
Spain
Local time: 08:20
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
e pedidos pendentes do mesmo


Explanation:
e pedidos pendentes do mesmo

Nick Taylor
Local time: 07:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search