to defend, indemnify, and hold harmless

Portuguese translation: defender, indenizar e isentar a ABC e seus membros de qualquer responsabilidade

00:10 Mar 8, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: to defend, indemnify, and hold harmless
Service Provider agrees to defend, indemnify, and hold harmless COMPANY ABC and its Members
Bruno Lima
Brazil
Local time: 05:37
Portuguese translation:defender, indenizar e isentar a ABC e seus membros de qualquer responsabilidade
Explanation:
...
Selected response from:

Arthur Vasconcelos
Brazil
Local time: 05:37
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3defender, indenizar e isentar a ABC e seus membros de qualquer responsabilidade
Arthur Vasconcelos
4 +1defender, indenizar e isentar / eximir (de responsabilidade)
Oliver Simões
4Resguardar
Dasher


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
defender, indenizar e isentar a ABC e seus membros de qualquer responsabilidade


Explanation:
...

Arthur Vasconcelos
Brazil
Local time: 05:37
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 32
Grading comment
First validated answer (validated by peer agreement)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Obrigado, Mario!

agree  Maria Joao de Brito: Defender, indeminizar e isentar (atenção ao soletrar a palavra "indemnity"
10 hrs
  -> Obrigado, Maria!

agree  ulissescarvalho
20 hrs
  -> Obrigado, Ulisses!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
defender, indenizar e isentar / eximir (de responsabilidade)


Explanation:
Sugestão. Parte do termo já se encontra no Glossário:
https://www.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/law-patents...

Oliver Simões
United States
Local time: 01:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ulissescarvalho
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Resguardar


Explanation:
Num contrato real, toda essa filigrana em inglês é traduzida para o português como 'resguardar'.

Dasher
Brazil
Local time: 05:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search