granted bail pending appeal
Portuguese translation: aguardar o julgamento do recurso em liberdade mediante o pagamento de fiança
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 02:35 Feb 10, 2021 |
| English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Michael Lourenço Leite Brazil Local time: 08:44 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
fiança concedida com recurso pendente de julgamento Explanation: Esta é uma possibilidade bastante adequada, eu colocaria assim. https://www.jusbrasil.com.br/busca?q=recurso+pendente+de+julgamento https://www.jusbrasil.com.br/busca?q=FIAN%C3%87A+CONCEDIDA+PELO+DELEGADO+DE+POL%C3%8DCIA |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1concedida caução na pendência do recurso Explanation: PTPT -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2021-02-10 02:43:49 GMT) -------------------------------------------------- PTBR https://www.jusbrasil.com.br/jurisprudencia/busca?q=LEVANTAM... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2foram liberados, após o pagamento de fiança, até a análise do recurso Explanation: Eu diria assim. Não sei se existe uma expressão equivalente. If you are appealing against a conviction or sentence you can apply for bail until the appeal is heard if you can show exceptional circumstances. The application for bail is the same as for an ordinary application. The nature of the offences you are appealing, and the sentences you received. ... Bail pending appeal Where an appeal by a convicted person is pending before the court, the court may by reasons to be recorded by it in writing, suspend the sentence passed against the convict and if the convict is in confinement grant him bail. Where a person is convicted by the High Court, the High Court can grant him bail if the person satisfies the court that he intends to present an appeal the bail can be granted in two circumstances. Firstly, where the offence of which the person has been convicted is bailable and the person is on bail. Secondly, where the person being on bail, is sentenced to imprisonment for a term not exceeding three years. The bail in such cases is granted for period, which will provide sufficient time to the convicted person to file appeal and obtain bail from the appellate court. If the appellant is finally sentenced to imprisonment, the time during which he was released on bail as aforesaid is excluded in computing the term of his sentence. If an appeal is filed against acquittal by the state or the complainant, the High Court may issue a warrant for getting the accused arrested ad it may either grant him bail or may imprison him. https://www.advocatekhoj.com/library/lawareas/highcourtappea... In some countries, especially the United States, bail usually implies a bail bond, a deposit of money or some form of property to the court by the suspect in return for the release from pre-trial detention. If the suspect does not return to court, the bail is forfeited and the suspect may possibly be brought up on charges of the crime of failure to appear. If the suspect returns to make all their required appearances, bail is returned after the trial is concluded. In other countries, such as the United Kingdom, bail is more likely to consist of a set of restrictions that the suspect will have to abide by for a set period of time. Under this usage, bail can be given both before and after charge. |
| ||||||||||||||||||||||
Grading comment
| |||||||||||||||||||||||
7 hrs confidence: peer agreement (net): +1
11 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||||||||||||||
