quitclaim covenants
Portuguese translation: termo de quitação
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 22:40 Jan 11, 2021 |
| English to Portuguese translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Sergio Carré Brazil Local time: 13:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
13 mins confidence: 
pactos (ou cláusulas) de desistência Explanation: Parece que é algo estipulado previamente, ou seja cláusulas ou então itens de contrato. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
termo de quitação Explanation: Resultados no Gogle - https://cutt.ly/LjvpWtO |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
47 mins confidence:
título de transferência contratual Explanation: Acredito que a palavra quitclaims, neste caso, trata-se de título de transferência. -------------------------------------------------- Note added at 47 mins (2021-01-11 23:28:31 GMT) -------------------------------------------------- https://www.direitonet.com.br/contratos/exibir/80/Transferen... -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2021-01-11 23:29:13 GMT) -------------------------------------------------- https://jusbrasilmodelos.jusbrasil.com.br/modelos-pecas/7936... -------------------------------------------------- Note added at 48 mins (2021-01-11 23:29:45 GMT) -------------------------------------------------- https://es.wikipedia.org/wiki/Teoría_de_la_transferencia_de_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
acordo / pacto / contrato de renúncia Explanation: quitclaim: (v) to release or relinquish a legal claim to especially: to release a claim to or convey by a quitclaim deed https://www.merriam-webster.com/dictionary/quitclaim quitclaim: renúncia, cessão https://michaelis.uol.com.br/moderno-ingles/busca/ingles-por... Example Sentences: "Neste caso em comento não haveria pagamento de indenização material já que existiu acordo de renúncia de direitos, também não acredito que a ré devesse pagamento em virtude da transmissão, mas cabendo ao demandante ainda o direito de ver sua obra sem alterações, respeitando o enlace moral que os envolve." - https://ferrazbar.jusbrasil.com.br/artigos/723816664/a-respo... "Exemplos de negócios processuais: eleição de foro, nomeação convencional de perito, pacto de renuncia a recurso de apelação, alteração de prazos etc." - https://www.ens.edu.br/arquivos/24.11 - Ciclo novo CPC - Cla... "A responsabilidade pré-contratual abrange os danos, patrimoniais e não patrimoniais, provenientes da violação de deveres de informação e de... ... número 160-A; b) Seja declarada a anulação do contrato de renúncia de usufruto, cessão de quota, unificação de quotas e alteração ..." - https://vlex.pt/tags/renuncia-usufruto-2544475 covenant: covenant (verb). concordar; entrar em acordo; prometer; contratar. -- Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade, Marcílio Moreira de Castro |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
com cláusula de quitação de débitos / isenção de débitos Explanation: Pode ser quitação (se a pessoa já tiver pago tudo) ou isenção (se estiver solicitando isenção do pagamento). Aí, só o contexto dirá. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations