Corporate Shield
Portuguese translation: blindagem patrimonial
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:59 Aug 6, 2020 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Matheus Chaud Brazil Local time: 06:14 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
3 mins confidence: 
| corporate shield escudo corporativo Explanation: Sugestão |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| Corporate Shield blindagem patrimonial Explanation: Será? https://chcadvocacia.adv.br/blog/blindagem-patrimonial/ O que é blindagem patrimonial? Blindagem patrimonial é o mecanismo que tem por objetivo proteger juridicamente o patrimônio pessoal dos empresários, sócios ou investidores de alguma organização. A blindagem, na verdade, se desmembra em diferentes ações capazes de evitar que bens particulares sejam atingidos para solucionar problemas e encargos das pessoas jurídicas. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
| corporate shield isenção de responsabilidade subsidiária dos acionistas/sócios Explanation: https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&biw=1203&b... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 39 mins confidence:
| corporate shield personalidade jurídica coletiva Explanation: Corporate Shield or Corporate Veil The corporate shield or corporate veil is a term used to describe the separation of a corporation from its owners. As a separate entity, a corporation (including an S corporation) or limited liability company (LLC) is set up to "shield" the owners of the corporation (or members of the LLC) from personal liability for the debts or negligence of the business. https://www.thebalancesmb.com/piercing-the-corporate-veil-de... pierce the corporate veil desconsideração da personalidade jurídica coletiva https://iate.europa.eu/search/standard/result/1596828852418/... A Doutrina da Desconsideração da Personalidade Jurídica (“Lifting the Corporate Veil” ou “Disregard Doctrine”): Do Pensamento da Doutrina à Construção Pretoriana - Um Instituto em Elaboração (“de lege ferenda”) https://www.migalhas.com.br/depeso/6819/descondideracao 1. A chamada desconsideração da personalidade jurídica (disregard of legal entity ou lifting the corporate veil no direito anglo-saxão) é instituto que visa à proteção dos credores prejudicados pelo abuso da personalidade jurídica, e não ao benefício da própria pessoa jurídica (STJ, REsp nº 35.281/MG, Rel. Ministro Ruy Rosado de Aguiar, DJ 28.11.1994). https://www.jusbrasil.com.br/topicos/28293762/lifting-the-co... -------------------------------------------------- Note added at 1 day 41 mins (2020-08-07 19:40:08 GMT) -------------------------------------------------- Vê várias ocorrências em pt-br na Internet também. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations