This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Journalism

(IMS) incident management system

Portuguese translation: (SGI) Sistema de Gestão de Incidentes

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
14:55 Apr 14, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
COVID-19 - Social Sciences - Journalism
Additional field(s): Advertising / Public Relations, Medical (general), Journalism
English term or phrase: (IMS) incident management system
Definition from World Health Organization:
The standardized structure and approach that WHO has adopted to manage its response to public health events and emergencies, and to ensure that the Organization follows best practice in emergency management. WHO has adapted the Incident Management System to consist of six critical functions: Leadership, Partner Coordination, Information and Planning, Health Operations and Technical Expertise, Operations Support and Logistics, and Finance and Administration.

Example sentence(s):
  • The Incident Management System is used to facilitate the management of public health services to respond to incidents or emergencies with public health impact. This tool can be used to effectively manage any size incidents including multi-jurisdictional incidents or emergencies. IMS improves communication, coordinates resources, and facilitates cooperation and coordination between agencies. Simcoe Muskoka Distrinct Health
  • The IMS is now in operation to manage all graded events that have occurred since the WHE was established, including the response to the outbreaks of Zika virus disease, yellow fever and Rift Valley fever, and the response to the humanitarian crisis in north-eastern Nigeria and Haiti in the wake of Hurricane Matthew. World Health Organization
  • Applying the concepts of emergency management, including the use of Emergency Operation Centers (EOCs) and Incident Management Systems (IMS) can help national and subnational public health systems protect populations impacted by a public health threat. Centers for Disease Control
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

Portuguese translation:(SGI) Sistema de Gestão de Incidentes
Definition:
A OMS criou um Sistema de Gestão de Incidentes
(SGI) que foi activado para todos os eventos
classificados de saúde pública (surtos, catástrofes
naturais e crises humanitárias persistentes). O SGI ajudou as equipas a assegurarem um apoio coordenado às operações ao nível dos países.
Selected response from:

Felipe Tomasi
Brazil
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +6(SGI) Sistema de Gestão de Incidentes
Felipe Tomasi


  

Translations offered


16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
(SGI) Sistema de Gestão de Incidentes


Definition from OMS:
A OMS criou um Sistema de Gestão de Incidentes
(SGI) que foi activado para todos os eventos
classificados de saúde pública (surtos, catástrofes
naturais e crises humanitárias persistentes). O SGI ajudou as equipas a assegurarem um apoio coordenado às operações ao nível dos países.

Example sentence(s):
  • No contexto da resposta da OPAS ao zika e febre amarela, foi estabelecido um Sistema de Gestão de Incidentes para coordenar a resposta da organização. - OMS  
  • As atividades oferecem aprendizagem individualizada, cobrindo elementos técnicos, operacionais e sociais que são a chave da resposta epidêmica e pandêmica. Participantes podem acompanhar as aulas e materiais no seu próprio ritmo. Entre as 34 formações disponíveis, as mais populares até o momento são Sistema de Gestão de Incidentes, Doenças com propensão a pandemias e epidemias e Comunicação. - Nações Unidas  
Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 18:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Maria Teresa Borges de Almeida
1 hr
  -> Obrigado, Teresa.
Yes  Renata Pochini Pereira
1 hr
  -> Obrigado, Renata.
Yes  Dayane Zago Furtado
20 hrs
  -> Obrigado, Dayane.
Yes  Rominy N. Stefani
21 hrs
  -> Obrigado, Rominy.
Yes  Kathleen Goldsmith-Killing
23 hrs
  -> Obrigado, Kathleen.
Yes  Jose Pereira: Absolutely!!!
1 day 2 hrs
  -> Obrigado, Jose.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search