GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:01 Dec 28, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Tech/Engineering - IT (Information Technology) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Cláudia Pinheiro Pereira Portugal Local time: 21:22 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | adjuticatário/contraente |
| ||
5 +1 | contratada |
| ||
4 | Empreiteiro |
| ||
4 | Fornecedor/contratada/empreiteira/contratado. |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
contractor (pt-pt) Empreiteiro Explanation: Eu diria assim. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
adjuticatário/contraente Explanation: Dependendo do contexto, pode ter várias traduções, mas acho que neste caso adjucatário ou contratante poderia funcionar: https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/contra... Muitas vezes em inglês também se usa como sinónimo de freelance: https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/freel... -------------------------------------------------- Note added at 17 minutos (2020-12-28 13:18:21 GMT) -------------------------------------------------- Em Portugal, empreiteiro está sempre associado a construção civil: https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/empre... -------------------------------------------------- Note added at 29 minutos (2020-12-28 13:30:45 GMT) -------------------------------------------------- Como referiu a Teresa, é adjudicatário ou contraente: https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/contra... |
| ||||||||||||||||||||||
13 hrs confidence: peer agreement (net): +1
20 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|