system for operational investigative activities (SORM)

Portuguese translation: sistema para atividades de investigação operacional, o SORM,

06:41 Nov 20, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: system for operational investigative activities (SORM)
"Like many states in the former Soviet Union, Kyrgyzstan uses system for operational investigative activities (SORM) technology for surveillance purposes, and recently required all internet service providers (ISPs) and mobile providers to install the latest version of SORM to facilitate government surveillance. Evidence continues to emerge indicating that the government is abusing this technology to monitor the political opposition."
Teodoro Novack Netto
Brazil
Local time: 11:03
Portuguese translation:sistema para atividades de investigação operacional, o SORM,
Explanation:
SORM é o nome do sistema que foi criado na União Soviética. O acronimovsky é deles:

https://en.wikipedia.org/wiki/Mass_surveillance_in_Russia
https://en.wikipedia.org/wiki/SORM

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-20 08:43:37 GMT)
--------------------------------------------------

Você também pode usar:
"sistema russo de inteligência para atividades de investigação operacional, o SORM,"

Na frase:
"(...)Kyrgyzstan usa a tecnologia do sistema russo de inteligência para atividades de investigação operacional, o SORM, para vigilância(...)"
Selected response from:

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 11:03
Grading comment
Obrigado, Felipe!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5sistema para atividades de investigação operacional, o SORM,
Felipe Lacerda


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
sistema para atividades de investigação operacional, o SORM,


Explanation:
SORM é o nome do sistema que foi criado na União Soviética. O acronimovsky é deles:

https://en.wikipedia.org/wiki/Mass_surveillance_in_Russia
https://en.wikipedia.org/wiki/SORM

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-11-20 08:43:37 GMT)
--------------------------------------------------

Você também pode usar:
"sistema russo de inteligência para atividades de investigação operacional, o SORM,"

Na frase:
"(...)Kyrgyzstan usa a tecnologia do sistema russo de inteligência para atividades de investigação operacional, o SORM, para vigilância(...)"

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 11:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Grading comment
Obrigado, Felipe!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
27 mins

agree  Aline Amorim
1 hr

agree  Liane Lazoski
2 hrs

agree  Paulinho Fonseca
2 hrs

agree  Maria da Glória Teixeira
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search