bulk orders

Portuguese translation: Grandes encomendas

21:54 Sep 8, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology)
English term or phrase: bulk orders
"This application is very useful for bulk ordering, as wholesale customers can choose multiple products from the store".
JeanKB
Brazil
Portuguese translation:Grandes encomendas
Explanation:
referência:
https://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Bulk Orde...
Selected response from:

Christopher Ruppenthal
Brazil
Local time: 18:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1envio de pedidos/solicitações em massa
Neyf Almeida
4 +2Grandes encomendas
Christopher Ruppenthal
4Pedidos em atacado
Augusto Rochadel
4pedidos a granel
MARCOS BAZILIO
4ordens em massa
ferreirac
4Pedidos de grande volume
Mario Freitas
3pedidos em (grande) quantidade
Cristina Mantovani


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pedidos em atacado


Explanation:
Sugestão.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 18:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
envio de pedidos/solicitações em massa


Explanation:
Sugestão

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 18:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heloisa Ferreira
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Grandes encomendas


Explanation:
referência:
https://financial-dictionary.thefreedictionary.com/Bulk Orde...

Christopher Ruppenthal
Brazil
Local time: 18:30
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Teresa Cristina Felix de Sousa
1 min
  -> Obrigado, Teresa!

agree  Lucas Felix dos Santos
7 mins
  -> Obrigado, Lucas!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pedidos em (grande) quantidade


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2020-09-09 00:11:12 GMT)
--------------------------------------------------

https://bit.ly/3idf4HA

Cristina Mantovani
Brazil
Local time: 18:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pedidos a granel


Explanation:
pedidos a granel - muito utilizado

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 18:30
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ordens em massa


Explanation:
É assim que a Microsoft traduz. Vide https://www.microsoft.com/en-us/language/Search?&searchTerm=...

ferreirac
Brazil
Local time: 18:30
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 203
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pedidos de grande volume


Explanation:
Termo comercial

Mario Freitas
Brazil
Local time: 18:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 254
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search