This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Investment / Securities

call + call notice

13:15 Sep 18, 2020
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities / a "call" and a "call notice"
English term or phrase: call + call notice
Bom dia, estou na dúvida se seria "call" (compra) e "call notice" (aviso de cobrança ou aviso de resgate)?
Agradeço a ajuda.
Att

Subject to the articles and the terms on which shares are allotted, the directors may send a notice (a "call notice") to a member requiring the member to pay the Company a specified sum of money (a "call") which is payable in respect of shares which that member holds at the date when the directors decide to send the call notice.
mcirino
Local time: 07:28


Summary of answers provided
5notificação
Ana Elisa Igel
5notificação/comunicação de cobrança
JANE MARIAN
4compra + edital de convocação
Geocinara Avila
4Convocação de aporte
Fernando Barros
4opção de compra + notificação sobre opção de compra
Teresa Freixinho
3cobrança + aviso de vencimento (de título)
Mario Freitas


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
notificação


Explanation:
Eu diria notificação (para pagamento) ou aviso. (No contexto de acionistas, temos a notificação, ou o aviso de pagamento).

Ana Elisa Igel
Brazil
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
compra + edital de convocação


Explanation:
sugestão

Geocinara Avila
Brazil
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
cobrança + aviso de vencimento (de título)


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 07:28
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Convocação de aporte


Explanation:
Acredito que no caso, eles solicitam o sócio a fazer mais uma contribuição ou investimento.


    https://www.lawinsider.com/dictionary/capital-call-notice
Fernando Barros
Brazil
Local time: 07:28
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
notificação/comunicação de cobrança


Explanation:
Em negócios utilizamos uma comunicação de cobrança, ou seja, uma notificação/advertência para o cliente pagar.



JANE MARIAN
Brazil
Local time: 07:28
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

6 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
opção de compra + notificação sobre opção de compra


Explanation:
Sugestão.

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 07:28
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search