Election

10:17 Oct 18, 2019
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: Election
Trata-se de uma notificação de oferta e de um contrato de participação e coinvestimento.

Contexto:

The Offeree further understands that under the terms of the 2019 Brazil Co-Invest Opportunity, the Offeree’s election with respect to Employee Capital Contributions will be contributed in two equal installments, one by cheque or wire transfer in November 2019 and the remaining half by cheque or wire transfer in April 2020.
Marcelo Sousa
Brazil
Local time: 17:58


Summary of answers provided
4eleição do destinatário da proposta
Silvia Aquino
3eleição do oferente
Eduan Moraes


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
election
eleição do oferente


Explanation:
Geralmente nos exemplos que eu achei falava-se de uma empresa oferente ou algo do gênero, então fica subentendido que existe no texto uma empresa oferente.
... a eleição do oferente em relação às Contribuições de Capital para Empregados será efetuada em duas parcelas iguais...

Eduan Moraes
Brazil
Local time: 17:58
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
election
eleição do destinatário da proposta


Explanation:
cf. Marcílio Moreira de Castro: offeree: destinatário da proposta

Silvia Aquino
Brazil
Local time: 17:58
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search