This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Investment / Securities

illiquid credit (asset)

Portuguese translation: crédito de baixa liquidez / créditos sem liquidez

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:illiquid credit (asset)
Portuguese translation:crédito de baixa liquidez / créditos sem liquidez
Entered by: Ana Costa

14:33 Jul 4, 2017
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Investment / Securities
English term or phrase: illiquid credit (asset)
"Illiquid credit" surge no documento numa lista de características do ativo.

Estou na dúvida se será /"(ativo de) crédito ilíquido"/ ou /"(ativo de) pouca liquidez".

Obrigada
Ana Costa
Portugal
Local time: 01:57
crédito de baixa liquidez / créditos sem liquidez
Explanation:
Eu não usaria "ativos", Ana, pois contabilmente, os créditos podem estar em contas de resultado, ou seja, não seriam nem ativos nem passivos.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-07-04 17:26:31 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpe, Ana. Agora entendi que "assets" está em parênteses. Está certo.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-07-04 19:29:05 GMT)
--------------------------------------------------

Ana, não sei em Pt-Pt, mas em Pt-Br é mais comum usar "liquidez" do que "líquido" na contabilidade. Sei que existe o termo "ílíquido", mas prefiro "baixa liquidez". Sei lá, acho que soa melhor.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-07-04 19:35:17 GMT)
--------------------------------------------------

Sim, eu usaria "crédito". Pelo que percebo, tudo leva a crer que o termo se refira a ativos difíceis de se vender no mercado, como títulos de dívidas, ações em queda, etc. Mas como o termo "ativos" já está entre parênteses, justamente para explicar que são ativos, não vejo alternativa melhor para os "créditos".
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 21:57
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3crédito de baixa liquidez / créditos sem liquidez
Mario Freitas


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
crédito de baixa liquidez / créditos sem liquidez


Explanation:
Eu não usaria "ativos", Ana, pois contabilmente, os créditos podem estar em contas de resultado, ou seja, não seriam nem ativos nem passivos.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2017-07-04 17:26:31 GMT)
--------------------------------------------------

Desculpe, Ana. Agora entendi que "assets" está em parênteses. Está certo.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2017-07-04 19:29:05 GMT)
--------------------------------------------------

Ana, não sei em Pt-Pt, mas em Pt-Br é mais comum usar "liquidez" do que "líquido" na contabilidade. Sei que existe o termo "ílíquido", mas prefiro "baixa liquidez". Sei lá, acho que soa melhor.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2017-07-04 19:35:17 GMT)
--------------------------------------------------

Sim, eu usaria "crédito". Pelo que percebo, tudo leva a crer que o termo se refira a ativos difíceis de se vender no mercado, como títulos de dívidas, ações em queda, etc. Mas como o termo "ativos" já está entre parênteses, justamente para explicar que são ativos, não vejo alternativa melhor para os "créditos".

Mario Freitas
Brazil
Local time: 21:57
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 60
Notes to answerer
Asker: Obrigada, Mário! Fiquei confusa porque encontrei os conceitos de ativo líquido e ilíquido, daí a minha pergunta...

Asker: PS - Por exemplo, no site do Banco Big consta isto "A adesão a estes princípios, efectivamente, define o modelo de negócios do BiG, que é baseado em comissões e [...] serviços e pressupõe uma base de activos largamente composta por activos altamente líquidos em oposição a crédito ilíquido. "

Asker: Muito obrigada, Mário! :D

Asker: Mas na sua opinião, o termo /"crédito"/ estaria correto, certo?

Asker: Obrigada, Mário :)

Asker: Obrigada, Mário!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search