This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Internet, e-Commerce

drop-offs

Portuguese translation: (menor índice de) desistência

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:drop-offs
Portuguese translation:(menor índice de) desistência
Entered by: Rafael Aguiar

20:35 Dec 14, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce
English term or phrase: drop-offs
Reduce cart abandonment
Customers completing a purchase directly from the product page or shopping bag means less cart drop-offs.
Rafael Aguiar
Brazil
Local time: 14:27
(menor índice de) desistência
Explanation:
Reduzir o abandono do carrinho
Clientes que completam uma compra diretamente da página do produto ou do saco de compras representam um menor índice de desistência (do carrinho/da compra).
Selected response from:

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 14:27
Grading comment
Obrigado pela contribuiçao!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4carrinhos abandonados
Mariana Carmo
3 +3abandonos (neste contexto)
Tereza Rae
4(menor índice de) desistência
Felipe Tomasi


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
carrinhos abandonados


Explanation:
Sug.

Mariana Carmo
Portugal
Local time: 18:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Felipe Lacerda: Ficou melhor. Retirei a minha.
4 mins
agree  Julio Cinquina
2 hrs
agree  Maria da Glória Teixeira: concordo!!
13 hrs
agree  Claudio Machado Junior
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
abandonos (neste contexto)


Explanation:
Foi a primeira palavra que me veio à cabeça. Porém, já como ela aparece na primeira frase, seria possível também usar ‘desistência’ para evitar a repetição.

Tereza Rae
Canada
Local time: 13:27
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
16 mins
  -> Obrigada, Cláudio! 😊
agree  Dasher
41 mins
  -> Obrigada, Dasher! 😊
agree  Michael Lourenço Leite: "abandono de carrinho" é o termo usado.
4 hrs
  -> Concordo. Obrigada! 😊
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(menor índice de) desistência


Explanation:
Reduzir o abandono do carrinho
Clientes que completam uma compra diretamente da página do produto ou do saco de compras representam um menor índice de desistência (do carrinho/da compra).

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 14:27
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 6
Grading comment
Obrigado pela contribuiçao!
Notes to answerer
Asker: Felipe, esse é o termo que eu usei na traduçao. Como trata-se de um texto de marketing comercial, já havia sido usada anteriormente a palavra abandono (que dá a mesma ideia), seria necessário outro termo. Desistência é uma boa traduçao. Obrigado!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search