This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. International Org/Dev/Coop

case or contact

Portuguese translation: paciente ou contato (deste)

19:12 Dec 16, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
COVID-19 - International Org/Dev/Coop
English term or phrase: case or contact
"If a case or contact is in need,"

O texto é sobre improvisar materiais de proteção, por exemplo máscaras e luvas. Pelo que entendi o termo faz referência a pessoas com covid e pessoas próximas a elas, mas não encontrei uma tradução que seja amplamente usada ou que soasse natural.
Jenifer Ribeiro
Brazil
Local time: 16:04
Portuguese translation:paciente ou contato (deste)
Explanation:
Não creio que exista uma tradução natural, a questão é qual soa menos artificial e de acordo com a intenção do autor.

Penso que o uso eufemístico de “case” foi intencional, justamente para não dizer que a pessoa está com alguma doença (infected, contaminated, diseased, etc). Imagine que você seja o/a paciente num ambiente de fala inglesa. A enfermeira pega o seu prontuário e passa para a colega: “He / She is Dr. Brown’s infected one.” (Ah, esqueci de dizer que tem várias pessoas na sala de espera, que ouvem o comentário!) Como você se sentiria?

Parece-me que a linguagem do exemplo abaixo é mais politicamente correta para este contexto.

Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 12:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2infectado ou um contato
Bruno Dutra
4pessoa contaminada ou alguém próximo
Felipe Tomasi
4paciente ou contato (deste)
Oliver Simões
4caso confirmado ou contacto
expressisverbis
3(se for necessária a ocorrência de) contaminação ou contato
Mario Freitas


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
infectado ou um contato


Explanation:
suggestion

se for uma referência a um caso de infectado com covid

Bruno Dutra
Brazil
Local time: 16:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
13 mins
  -> Obrigado, Ana...
agree  Cláudia Pinheiro Pereira
11 hrs
  -> Obrigado, Claudia!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(se for necessária a ocorrência de) contaminação ou contato


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 16:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pessoa contaminada ou alguém próximo


Explanation:
"caso uma pessoa contaminada (com o vírus) ou alguém próximo (aos contaminados) necessite"...



Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 16:04
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
paciente ou contato (deste)


Explanation:
Não creio que exista uma tradução natural, a questão é qual soa menos artificial e de acordo com a intenção do autor.

Penso que o uso eufemístico de “case” foi intencional, justamente para não dizer que a pessoa está com alguma doença (infected, contaminated, diseased, etc). Imagine que você seja o/a paciente num ambiente de fala inglesa. A enfermeira pega o seu prontuário e passa para a colega: “He / She is Dr. Brown’s infected one.” (Ah, esqueci de dizer que tem várias pessoas na sala de espera, que ouvem o comentário!) Como você se sentiria?

Parece-me que a linguagem do exemplo abaixo é mais politicamente correta para este contexto.



Example sentence(s):
  • Boletim: SP amplia rastreamento de pacientes e contatos com Covid-19

    https://soundcloud.com/governosp/boletim-sp-amplia-rastreamento-de-pacientes-e-contatos-com-covid-19
Oliver Simões
United States
Local time: 12:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
caso confirmado ou contacto


Explanation:
3. Classificação do Caso de COVID-19:
a. Caso Possível: pessoa que preencha os critérios clínicos.
b. Caso Provável: pessoa que preencha um dos seguintes critérios:
i. Critérios clínicos e critérios epidemiológicos;
ou
ii. Critérios clínicos e critérios imagiológicos.
c. Caso Confirmado: pessoa que preencha os critérios laboratoriais.

https://covid19.min-saude.pt/wp-content/uploads/2020/11/Norm...

2. Definição de Contactos
Contacto é uma pessoa que tem uma ligação a um caso confirmado, mas que não aparenta ter sintomas.

3 Caso confirmado
Caso com confirmação laboratorial de SARS-CoV-2, independentemente dos sinais e sintomas.

https://www.santamariasaude.pt/wp-content/uploads/2020/03/BI...

Os "casos" são especificados de acordo com autoridade de saúde cá, mas no contexto, "case" seria um "caso confirmado".

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 16 hrs (2020-12-18 11:39:48 GMT)
--------------------------------------------------

Nota: PT-PT.

expressisverbis
Portugal
Local time: 20:04
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search