Head of Fraud

Portuguese translation: Diretor de Prevenção à Fraude

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:head of fraud
Portuguese translation:Diretor de Prevenção à Fraude
Entered by: Sara Ruela

14:31 Nov 3, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - International Org/Dev/Coop
English term or phrase: Head of Fraud
Trata-se de um cargo em uma instituição. Encontrei o termo sempre em inglês, mesmo nos textos em português, mas não estou segura com as fontes onde encontrei.
Jenifer Ribeiro
Brazil
Local time: 22:51
Diretor de Prevenção à Fraude
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Sara Ruela
Portugal
Local time: 01:51
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +12Diretor de Prevenção à Fraude
Sara Ruela
3 +1Chefia anti-fraude/Gerência contra fraudes
Filipe Nascimento
4Head de Prevenção a Fraudes
Sergio Carré
3responsável pelo combate à fraude
Ana Vozone


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +12
Diretor de Prevenção à Fraude


Explanation:
Sugestão.

Sara Ruela
Portugal
Local time: 01:51
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rafael Barros
1 min

agree  Silvia Aquino
2 mins

agree  Lucas Rodrigues Oliveira
14 mins

agree  Thainá Ribeiro
29 mins

agree  Felipe Lacerda: Talvez com um complemento de “prevenção e combate”?
32 mins

agree  Eduan Moraes
1 hr

agree  Hugo Otávio Cruz Reis
1 hr

agree  Tereza Rae: Concordo com a sugestão extra do Felipe Lacerda.
1 hr

agree  Tatiana Elizabeth
5 hrs

agree  Mario Freitas:
9 hrs

agree  Paulo Gasques
13 hrs

agree  Indra Augusto
2 days 1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
head of fraud
responsável pelo combate à fraude


Explanation:
Mais uma sugestão.

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk03jPGwOmuDmQEJM_nrq...

Example sentence(s):
  • como diretor designado “Responsável pelo Combate à Fraude e pelo Cumprimento das Obrigações Previstas na Resolução SUSEP nº 143
Ana Vozone
Local time: 01:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
head of fraud
Chefia anti-fraude/Gerência contra fraudes


Explanation:
Sugestões.

Filipe Nascimento
Brazil
Local time: 22:51
Works in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Carré: Chefia está correto, Gerência não. a segunda está abaixo de Chefia.
1 hr
  -> Muito obrigado pela observação Sergio!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Head de Prevenção a Fraudes


Explanation:
No Brasil, é bastante frequente o uso misto para nomear cargos como eu sugiro e ofereço referências.

Example sentence(s):
  • "Head de Prevenção a Fraudes"
  • "Davi Pozzi é Head de Prevenção a Fraudes no Picpay"

    https://james.gupy.io/jobs/461244?jobBoardSource=gupy_public_page#:~:text=Elaborar%C3%A1%20e%20implementar%C3%A1%20estrat%C3%A9gias%20e,o%20
    https://fraudday.com.br/palestrante-davi-pozzi/
Sergio Carré
Brazil
Local time: 22:51
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search