This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. International Org/Dev/Coop

proxy

Portuguese translation: indicativo/indicador

14:06 Jan 11, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - International Org/Dev/Coop
English term or phrase: proxy
Country income level has long been used as a proxy for need.

O termo já foi publicado algumas vezes, mas em contextos diferentes, então busco sugestões para que a frase soe com naturalidade.
Andre Damasceno
Brazil
Local time: 17:38
Portuguese translation:indicativo/indicador
Explanation:
Sugestão
Selected response from:

Rafael Daher
Chile
Local time: 16:38
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3indicativo/indicador
Rafael Daher
5termômetro
MARCOS BAZILIO
4representativo/representador/representante
Tereza Rae
3parâmetro
Geocinara Avila
3variável
expressisverbis


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
indicativo/indicador


Explanation:
Sugestão

Rafael Daher
Chile
Local time: 16:38
Meets criteria
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Hugo Otávio Cruz Reis
11 mins
agree  expressisverbis: Diria "indicador".
1 day 23 hrs
agree  Rafael Sousa Brazlate
3 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
representativo/representador/representante


Explanation:
Creio que tanto a minha sugestão como a da Débora soam com naturalidade. Sim, esse termo já foi respondido antes e já está no glossário. É isso aí mesmo.


    https://translate.google.com/#view=home&op=translate&sl=en&tl=pt&text=proxy
    https://www.sinonimos.com.br/representante/
Tereza Rae
Canada
Local time: 16:38
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parâmetro


Explanation:
sugestão

Geocinara Avila
Brazil
Meets criteria
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 13 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
variável


Explanation:
Mais uma sugestão.
Não sei se é o caso, mas é costume o termo ser usado em textos de estatística.

"... a “distribuição de receitas” e a “distribuição de competências” como variáveis de análise."
https://books.google.pt/books?id=0YplDwAAQBAJ&pg=PA274&lpg=P...

expressisverbis
Portugal
Local time: 21:38
Meets criteria
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
termômetro


Explanation:
Termômetro soa muito bem, com naturalidade.

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 17:38
Meets criteria
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search