Grant-like flow

Portuguese translation: fluxos equiparados a donativos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Grant-like flow
Portuguese translation:fluxos equiparados a donativos
Entered by: Alcinda Marinho

11:56 Jul 17, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop / International Organizatio
English term or phrase: Grant-like flow
Num documento sobre cooperação e desenvolvimento. Online, encontro “fluxo de concessão”, mas não fiquei convencida.

Alguma sugestão dos colegas para uma tradução confiável para Português europeu?
Ana Martins
Portugal
Local time: 00:22
fluxos equiparados a donativos
Explanation:
Diria assim.

"fluxos equiparados a donativos / (Grant-like flow)":

“Transacção em que o país doador retém o título formal de pagamento mas expressou, no compromisso, a intenção de reter os lucros do pagamento no país devedor, em benefício deste país.”

Segundo o Glossário da Cooperação Para o Desenvolvimento do Instituto Camões:

https://www.instituto-camoes.pt/images/cooperacao/av_au_glos...
Selected response from:

Alcinda Marinho
Portugal
Local time: 00:22
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6fluxos equiparados a donativos
Alcinda Marinho
5fluxo financeiro para destinatários de assistência
Celine Salles Migdalski (X)
4fluxo que se assemelha a uma concessão
Mario Freitas


Discussion entries: 5





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
grant-like flow
fluxos equiparados a donativos


Explanation:
Diria assim.

"fluxos equiparados a donativos / (Grant-like flow)":

“Transacção em que o país doador retém o título formal de pagamento mas expressou, no compromisso, a intenção de reter os lucros do pagamento no país devedor, em benefício deste país.”

Segundo o Glossário da Cooperação Para o Desenvolvimento do Instituto Camões:

https://www.instituto-camoes.pt/images/cooperacao/av_au_glos...

Alcinda Marinho
Portugal
Local time: 00:22
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
15 mins
  -> Obrigada, Teresa!

agree  Paulo Gasques
1 hr
  -> Obrigada, Paulo!

agree  expressisverbis
5 hrs
  -> Obrigada, Sandra!

agree  Antonio Chagas
21 hrs
  -> Obrigada, Antonio!

agree  Ana Vozone
23 hrs
  -> Obrigada, Ana!

agree  Margarida Ataide
7 days
  -> Obrigada, Margarida!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
grant-like flow
fluxo financeiro para destinatários de assistência


Explanation:
Trata-se de uma transação em que o país (ou organização) doador possui um título formal que obriga o pagamento, mas decide ou expressa a decisão de aguardar, ou de adiar os procedimentos de cobrança.

Celine Salles Migdalski (X)
Brazil
Local time: 21:22
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grant-like flow
fluxo que se assemelha a uma concessão


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 21:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search