This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. International Org/Dev/Coop

bracketed

Portuguese translation: entre parênteses

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:bracketed
Portuguese translation:entre parênteses
Entered by: Matheus Chaud

15:30 Jul 4, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - International Org/Dev/Coop
English term or phrase: bracketed
Num diagrama sobre vários aspetos (estrutura, objetivos, orçamento, etc.) de uma proposta da Comissão Europeia para um programa surge o título:

- Budget (bracketed; Multiannual Financial Framework related)

Seguido das propostas de orçamento para algumas vertentes desse programa.

O que poderá ser este «bracketed»?

Obrigada!
Gabriela Matias
Portugal
Local time: 02:55
(apresentado) entre parênteses
Explanation:

Será?
Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 22:55
Grading comment
Obrigada! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
1 +3(apresentado) entre parênteses
Matheus Chaud
4agrupado em faixas / intervalos
Andrea Pilenso
4dentro de uma faixa (de valores)
Lucas Peixoto
4intercalar
Leonor Machado
3(com valores máximos e mínimos)
Ana Vozone
3agrupado/ considerado como conjunto/entre colchetes
Aline Amorim


Discussion entries: 6





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +3
(apresentado) entre parênteses


Explanation:

Será?

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
Obrigada! :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liane Lazoski
3 hrs
  -> Obrigado, Liane!
agree  expressisverbis
3 hrs
  -> Obrigado, Sandra!
agree  Margarida Ataide
5 days
  -> Obrigado, Margarida!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(com valores máximos e mínimos)


Explanation:
You: Okay. Based on what we’ve seen in situations like this before, to address what we’ve talked about can either fall in the $3,000-5,000 range or possibly the $5,000-10,000 range, depending on the specifics of implementation. Which of those sounds like where you’d be comfortable?
- In the example above, the Budget Step prompts the user to enter either a round numbers or bracketed budget number.

Ana Vozone
Local time: 02:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Francisco Chagas: https://www.lewis-lin.com/blog/2016/6/9/bracketing-an-advanc... ~~ Delimitar. Ou: http://repositorio.unicamp.br/jspui/bitstream/REPOSIP/266669...
5 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
agrupado em faixas / intervalos


Explanation:
https://www.therubygroup.sandler.com/blog/brackets-are-for-m...

"Bracketing only works, of course, if you’ve clearly identified the prospect’s pains and can truly offer a solution within the bracketed budget range you’re suggesting. When that’s the case, bracketing allows you to get money out of the way up front and moves you and the buyer closer to the development of a solution that he knows will be within his acceptable range of investment and you know you’re not wasting your time."



Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 22:55
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dentro de uma faixa (de valores)


Explanation:
Trata-se de um orçamento dado dentro de uma faixa de valores, ao invés de um valor fixo, para dar uma estimativa e diminuir riscos.


    Reference: http://ttps://www.therubygroup.sandler.com/blog/brackets-are...
    Reference: http://simplestudies.com/what-are-budget-types-in-accounting...
Lucas Peixoto
Brazil
Local time: 22:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
intercalar


Explanation:
Diria assim

Leonor Machado
Local time: 02:55
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
agrupado/ considerado como conjunto/entre colchetes


Explanation:
Sugestão:
bracket
verb [ T ] UK ​ / ˈbræk.ɪt/ US ​ /ˈbræk.ɪt/ bracket verb [ T ] (USE SYMBOL)
​
to put brackets around words, phrases, numbers, etc.:

I've bracketed the parts of the text that could be omitted.




    Reference: http://https://dictionary.cambridge.org/pt/dicionario/ingles...
    Reference: http://https://www.dictionary.com/browse/bracketed
Aline Amorim
Brazil
Local time: 22:55
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search