building insurance for homes
Portuguese translation: seguro multirriscos de habitação para particulares
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:08 May 4, 2021 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Insurance | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: expressisverbis Portugal Local time: 20:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
seguro residencial ou condomínio Explanation: https://www.google.com/search?q="seguro residencial"&sxsrf=A... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
seguro de construção privado Explanation: Não encontrei tradução direta para este. A minha maior dúvida é entre usar "privado" "pessoal" ou "individual" visto que não se trata de construção pública, certo? De qualquer das formas "seguro de construção" está certo e pode consultar nas referências https://www.costaduarte.pt/pt/empresas/solucoes/patrimoniais/seguro-de-construcao https://www.cgd.pt/Empresas/Seguros/Pages/Seguro-Construcoes.aspx |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 mins confidence:
seguro de construção para residências Explanation: Acho que a frase toda poderia ficar: "O grupo oferece seguro de construção para residências." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
19 mins confidence:
seguro de construção de/para residências Explanation: Por que nâo? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
29 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1seguro habitação multirriscos para particulares Explanation: Is home insurance the same as building insurance? Essentially, home insurance takes the form of either buildings or contents insurance, or a combined policy which includes both. Buildings insurance covers the structure of your home as well as any fixtures and fittings including fitted kitchens and bathroom suites. https://www.zurich.ie/home-insurance/faqs/is-home-insurance-... What is buildings insurance? Buildings insurance covers the cost of repairing damage to the structure of your property. This includes the walls, windows and roof as well as permanent fixtures and fittings such as baths, toilets and fitted kitchens. As a general rule, buildings insurance covers the cost of rebuilding your house from the ground up. It is likely to differ from the market value of your home and often includes the cost of services like demolition, site clearance and architects’ fees. Generally, buildings insurance covers the cost of loss or damage caused by: fire, smoke, explosions flood, storms, natural disasters fallen trees, lamp posts, aerials or satellite dishes vandalism or malicious damage subsidence vehicle or aircraft collisions. Depending on the type of policy you choose, you may also be covered for structures around your home like garages, outside walls and driveways. Read more: https://www.which.co.uk/money/insurance/home-insurance/home-... - Which? https://www.google.com/search?q="seguro habitação multirrisc... Em Portugal, o seguro Lar/Casa/Habitação obriga a dois seguros: Seguro Vida Seguro Multirriscos De acordo com o que encontrei nas explicações acima, parece-me tratar-se do último para particulares ("individuals"). Poderá realmente ser contratado um "seguro coletivo (do condomínio do edifício) que cobre os mesmos riscos que o seguro multirriscos, mas nem me quero pronunciar muito. O assunto em si é aborrecido e... eu que o diga. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
| building insurance for individuals' homes. seguro de construção para casas de pessoas físicas Explanation: building insurance for individuals' homes. => seguro de construção para casas de pessoas físicas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations