This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Insurance

compareceram

Portuguese translation: appeared

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:compareceram
Portuguese translation:appeared
Entered by: Clauwolf

11:18 Mar 27, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: compareceram
No dia XX do mês de XXXXX do ano XXXXX, compareceram: de um lado, a empresa,xxxxxx sociedade constituída segundo as leis de XXXXXXX, devidamente representada xxxxxxxxxx,
deakins
Brazil
Local time: 23:56
appeared
Explanation:
:)
Selected response from:

Clauwolf
Local time: 23:56
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4appeared
Clauwolf
3 +1presented themselves / were present in this office
Mario Freitas
3 +1(the following) attended / showed up
Felipe Tomasi
4appeared
Fatima Geraldo


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
presented themselves / were present in this office


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 23:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 119

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
26 mins
  -> Obrigado, Teresa!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
appeared


Explanation:
:)

Clauwolf
Local time: 23:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raul Soares Junior
9 hrs
  -> obrigado
agree  Richard Purdom
23 hrs
  -> obrigado
agree  Oliver Simões: Eu diria “appeared before me” ou “appeared in this office”.
1 day 2 hrs
  -> certo
agree  Mark Robertson
2 days 19 hrs
  -> obrigado
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(the following) attended / showed up


Explanation:
Mais duas opções.

Felipe Tomasi
Brazil
Local time: 23:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AFTranslator (X): Attended
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
appeared


Explanation:
Baeada no exemplo abaixo, concluí que a melhor palavra é "appeared"
"In common law, a right of audience is generally a right of a lawyer to appear and conduct proceedings in court on behalf of their client. (Wikipedia)


    https://en.wikipedia.org/wiki/Rights_of_audience
Fatima Geraldo
Brazil
Local time: 23:56
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search