after the event insurance

Portuguese translation: seguro a posteriori

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:after the event insurance
Portuguese translation:seguro a posteriori
Entered by: Valter Miranda

21:09 Jan 21, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Law/Patents - Insurance
English term or phrase: after the event insurance
After The Event Insurance (ATE Insurance) is insurance which covers the legal costs and expenses involved in litigation. After The Event Insurance policies normally cover the legal costs which a Claimant must pay to a defendant when a claim is unsuccessful – when the claim is either lost at trial, or abandoned/settled after the defendant has incurred costs which the claimant is liable to pay.
Gostaria de saber se existe algum termo específico ou se a tradução é mesmo literal! Grato!
Valter Miranda
Local time: 23:40
seguro a posteriori
Explanation:
Diria assim em PT(pt), ver:

Financial support by a private third party who is not a party to the proceedings could take different forms. Direct third-party financing of collective actions is seen as a potential factor driving abusive litigation, unless it is properly regulated. Legal expenses insurance is perceived by some as more neutral and ‘after-the-event’ insurance could have some relevance for collective actions.

O apoio financeiro por terceiro – que não é parte no processo – pode assumir diversas formas. O financiamento direto por terceiro de ações coletivas é considerado um potencial fator conducente à litigância abusiva, a menos que seja adequadamente regulamentado. O seguro de proteção jurídica é considerado por alguns como mais neutro e o seguro a posteriori poderia ter alguma pertinência nas ações coletivas.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?from=EN&u...
Selected response from:

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 22:40
Grading comment
Obrigado a todos pela colaboração!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6seguro a posteriori
Maria Teresa Borges de Almeida
3seguro após o sinistro
Clauwolf
2 +1seguro de proteção jurídica
Adrian MM.
3Seguro Garantia Judicial
jorges


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
seguro a posteriori


Explanation:
Diria assim em PT(pt), ver:

Financial support by a private third party who is not a party to the proceedings could take different forms. Direct third-party financing of collective actions is seen as a potential factor driving abusive litigation, unless it is properly regulated. Legal expenses insurance is perceived by some as more neutral and ‘after-the-event’ insurance could have some relevance for collective actions.

O apoio financeiro por terceiro – que não é parte no processo – pode assumir diversas formas. O financiamento direto por terceiro de ações coletivas é considerado um potencial fator conducente à litigância abusiva, a menos que seja adequadamente regulamentado. O seguro de proteção jurídica é considerado por alguns como mais neutro e o seguro a posteriori poderia ter alguma pertinência nas ações coletivas.
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN-PT/TXT/?from=EN&u...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 22:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 72
Grading comment
Obrigado a todos pela colaboração!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liane Lazoski
1 hr
  -> Obrigada, Liane!

agree  Mario Freitas:
1 hr
  -> Obrigada, Mario!

agree  Paulinho Fonseca
1 hr
  -> Obrigada, Paulinho!

agree  Z-Translations Translator
4 hrs
  -> Obrigada!

agree  Oliver Simões
1 day 22 hrs
  -> Obrigada, Oliver!

agree  ulissescarvalho
3 days 23 hrs
  -> Obrigada, Ulisses!
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
seguro após o sinistro


Explanation:
:) Acho que event está usado aí como sinistro

Clauwolf
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
after-the-event insurance
seguro de proteção jurídica


Explanation:
'.... O seguro de proteção jurídica é considerado por alguns como mais neutro...' hum!

Example sentence(s):
  • IATE: en legal expenses insurance LEI legal expenses cover legal protection insurance pt seguro de proteção jurídica seguro das custas e despesas judiciais

    Reference: http://iate.europa.eu/search/standard/result/1611333139932/1
    Reference: http://eng.proz.com/kudoz/english-to-portuguese/law-general/...
Adrian MM.
Austria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: https://www.boxlegal.co.uk/what_is_ate_insurance I see, but the real meaning would be this one, in my opinion.
8 hrs
  -> Mutio obrigado. Yes, this answer is already in the KudoZ glossary entered by the chosen respondent...e
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Seguro Garantia Judicial


Explanation:

há algumas semelhanças entre os dois conceitos. Cf. por exemplo: https://blog.juntoseguros.com/o-que-e-e-como-funciona-o-segu...


jorges
Local time: 22:40
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search