This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Insurance

patient registration

Portuguese translation: Cadastro do paciente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:patient registration
Portuguese translation:Cadastro do paciente
Entered by: Claudia Dornelles

20:47 Sep 18, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Insurance
English term or phrase: patient registration
"during the patient’s initial in-person registration at a hospital location"

Seriam "registro" ou "cadastramento" boas escolhas nesse caso?

Thanks!
Claudia Dornelles
Brazil
Local time: 19:30
Cadastro do paciente
Explanation:
Veja:

https://www.pixeon.com/blog/cadastro-de-um-paciente-for-dupl...

Uma das maiores insatisfações dos pacientes é em relação ao atendimento encontrado nas clínicas e hospitais. Geralmente, os problemas envolvem a recepção e a demora no CADASTRO, que muitas vezes está errado.

https://santeconsulting.com.br/importancia-do-cadastro-de-pa...
Para evitar transtornos, organização é fundamental. E ela deve começar antes mesmo da consulta, com a equipe de atendimento no cadastro de pacientes.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-09-18 20:54:36 GMT)
--------------------------------------------------

Mais referências:

https://blog.leucotron.com.br/o-guia-completo-de-como-fazer-...

As ações de inovação estão presentes em todas as etapas. Na recepção, há como investir em mecanismos para confirmar consultas, CADASTRAR o paciente e melhorar a comunicação entre médico e atendentes.



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-09-18 20:56:22 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.hospitaldebase.com.br/ambulatorio-consultas-exam...

Cadastro
Documentos necessários para abertura de cadastro para agendar consultas.
Selected response from:

Dayane Zago Furtado
Brazil
Local time: 19:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Registro do paciente
Christopher Ruppenthal
4 +4Cadastro do paciente
Dayane Zago Furtado
4entrada do paciente
Felipe Lacerda
4inscrição do doente
expressisverbis


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Registro do paciente


Explanation:
Acredito que registro é uma boa tradução.

Christopher Ruppenthal
Brazil
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Barros
0 min
  -> Obrigado, Fernando.
agree  Eduan Moraes
4 mins
  -> Obrigado, Eduan.
agree  ferreirac
4 mins
  -> Obrigado, Ferreira.
agree  Geocinara Avila
23 mins
  -> Obrigado, Geocinara.
agree  Paulo Gasques
1 hr
  -> Obrigado, Paulo.
agree  Maria da Glória Teixeira
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
entrada do paciente


Explanation:
De "dar entrada"

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
Cadastro do paciente


Explanation:
Veja:

https://www.pixeon.com/blog/cadastro-de-um-paciente-for-dupl...

Uma das maiores insatisfações dos pacientes é em relação ao atendimento encontrado nas clínicas e hospitais. Geralmente, os problemas envolvem a recepção e a demora no CADASTRO, que muitas vezes está errado.

https://santeconsulting.com.br/importancia-do-cadastro-de-pa...
Para evitar transtornos, organização é fundamental. E ela deve começar antes mesmo da consulta, com a equipe de atendimento no cadastro de pacientes.

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-09-18 20:54:36 GMT)
--------------------------------------------------

Mais referências:

https://blog.leucotron.com.br/o-guia-completo-de-como-fazer-...

As ações de inovação estão presentes em todas as etapas. Na recepção, há como investir em mecanismos para confirmar consultas, CADASTRAR o paciente e melhorar a comunicação entre médico e atendentes.



--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2020-09-18 20:56:22 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.hospitaldebase.com.br/ambulatorio-consultas-exam...

Cadastro
Documentos necessários para abertura de cadastro para agendar consultas.


Dayane Zago Furtado
Brazil
Local time: 19:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Continuo não gostando de "cadastro", mas os exemplos me convenceram :) Thanks!

Asker: Mario: Concordo que é a melhor tradução, é que eu tenho uma implicância geral com a palavra "cadastro", que acho muito feia :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Eric Azevedo: "cadastro" é uma palavra bem específica no nosso idioma, acho que utilizar assim torna o texto mais natural (considerando PT-br)
32 mins
  -> Obrigada, Eric. Sim, concordo. Sempre ouvi nos consultórios médicos: "Vem aqui, vamos fazer seu cadastro".
agree  JANE MARIAN: Eu concordo com você.
54 mins
  -> Obrigada, Jane!
agree  Mario Freitas: Cláudia, você pode não gostar de cadastro, mas neste caso é cadastro
6 hrs
agree  Felipe Tomasi
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
inscrição do doente


Explanation:
Assim se diz deste lado de cá. Geralmente é uma ficha de inscrição inicial, quer num hospital, quer num centro de saúde.

Exemplo:

https://booneweightloss.org/in-person-registration-form/

https://www.infopedia.pt/dicionarios/ingles-portugues/regist...

--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2020-09-19 19:31:10 GMT)
--------------------------------------------------

Plano de Prevenção

Plano de Prevenção da Transmissão de Infeção Respiratória

À chegada ao SU, no momento da inscrição nos Serviços Administrativos, será perguntado ao doente se tem tosse e febre. Em caso de resposta afirmativa o administrativo entregar-lhe-á uma máscara que o doente deverá colocar imediatamente;
https://portal-chsj.min-saude.pt/pages/85

--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2020-09-23 12:44:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

E eu respondi, conforme sempre respondo, em português europeu, porque a terminologia aqui é esta.
De nada!

expressisverbis
Portugal
Local time: 23:30
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 39
Notes to answerer
Asker: Obrigada, mas acho que "cadastro do paciente" fica melhor no português brasileiro.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search