Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ex-catastrophe
Portuguese translation:
com exclusão / excluindo catástrofes naturais/fenómenos da natureza
English term
Indonesia
B.Sc. Int'l Relations; Major Int'l Law
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, English to Indonesian, and 13 more.
ex-catastrophe
Would please assist me with your suggestions on how to translate 'ex-catastrophe' into Brazilian Portuguese (European Portuguese is welcome, too)?
Context: "Recalculate the premium risk factors on an ex-catastrophe basis, if needed."
Source:https://content.naic.org/cmte_e_cat_risk_sg.htm
Language pair: en-US to pt-BR
May 10, 2020 09:19: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
com exclusão / excluindo catástrofes naturais/fenómenos da natureza
Eventualmente:
com (cláusula de) exclusão de desastres naturais/catástrofes
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk00NYhaFlH09ciywDep_...
Daí a conhecida exclusão, na maioria das apólices, de cobertura de danos ou perdas causados por fenômenos da natureza
| Obrigado, Ana. |
sem catástrofe
EX
prefixo que indica a partir de onde se aplica a cotação (ex factory: na fábrica; ex warehouse: no armazém). Preço com essa ressalva é aquele vigente no local indicado correndo as despesas daí para a frente por conta do comprador. Pode significar sem (without), em expressões como: ex-interest, ex-rights: sem juros, sem direitos. [Econogloss]
| Obrigado, Ferreira. |
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
desconsiderando-se catástrofes (casos fortuitos/eventos de força maior)
| Obrigado, Mario. |
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
tomando em conta catástrofe anterior
| Obrigado, Nick. |
Something went wrong...