ex-catastrophe

Portuguese translation: com exclusão / excluindo catástrofes naturais/fenómenos da natureza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ex-catastrophe
Portuguese translation:com exclusão / excluindo catástrofes naturais/fenómenos da natureza
Entered by: Ana Vozone

17:08 May 5, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / CATASTROPHE RISK
English term or phrase: ex-catastrophe
Dear colleagues,

Would please assist me with your suggestions on how to translate 'ex-catastrophe' into Brazilian Portuguese (European Portuguese is welcome, too)?

Context: "Recalculate the premium risk factors on an ex-catastrophe basis, if needed."

Source:https://content.naic.org/cmte_e_cat_risk_sg.htm

Language pair: en-US to pt-BR
Fabio M. Caldas
Indonesia
Local time: 20:12
com exclusão / excluindo catástrofes naturais/fenómenos da natureza
Explanation:
Sugestão.
Eventualmente:
com (cláusula de) exclusão de desastres naturais/catástrofes

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk00NYhaFlH09ciywDep_...
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 13:12
Grading comment
Thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2com exclusão / excluindo catástrofes naturais/fenómenos da natureza
Ana Vozone
4desconsiderando-se catástrofes (casos fortuitos/eventos de força maior)
Mario Freitas
4tomando em conta catástrofe anterior
Nick Taylor
3sem catástrofe
ferreirac


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sem catástrofe


Explanation:
Sug.
EX
prefixo que indica a partir de onde se aplica a cotação (ex factory: na fábrica; ex warehouse: no armazém). Preço com essa ressalva é aquele vigente no local indicado correndo as despesas daí para a frente por conta do comprador. Pode significar sem (without), em expressões como: ex-interest, ex-rights: sem juros, sem direitos. [Econogloss]

ferreirac
Brazil
Local time: 10:12
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Ferreira.

Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
com exclusão / excluindo catástrofes naturais/fenómenos da natureza


Explanation:
Sugestão.
Eventualmente:
com (cláusula de) exclusão de desastres naturais/catástrofes

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk00NYhaFlH09ciywDep_...

Example sentence(s):
  • Daí a conhecida exclusão, na maioria das apólices, de cobertura de danos ou perdas causados por fenômenos da natureza
Ana Vozone
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27
Grading comment
Thank you all!
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Ana.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
11 mins
  -> Obrigada, Teresa!

agree  Angela Nery
5 days
  -> Obrigada, Angela!
Login to enter a peer comment (or grade)

33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
desconsiderando-se catástrofes (casos fortuitos/eventos de força maior)


Explanation:
Na verdade, o termo comum em instrumentos contratuais seria "casos fortuitos" ou "eventos de foça maior". Não é comum usar "catástrofes", mesmo porque o termo não abrange todos os eventos possíveis.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 10:12
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 119
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Mario.

Login to enter a peer comment (or grade)

50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tomando em conta catástrofe anterior


Explanation:
tomando em conta catástrofe anterior

Nick Taylor
Local time: 13:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Obrigado, Nick.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search