GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
17:08 May 5, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Insurance / CATASTROPHE RISK | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Ana Vozone Local time: 13:12 | ||||||
Grading comment
|
sem catástrofe Explanation: Sug. EX prefixo que indica a partir de onde se aplica a cotação (ex factory: na fábrica; ex warehouse: no armazém). Preço com essa ressalva é aquele vigente no local indicado correndo as despesas daí para a frente por conta do comprador. Pode significar sem (without), em expressões como: ex-interest, ex-rights: sem juros, sem direitos. [Econogloss] |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
com exclusão / excluindo catástrofes naturais/fenómenos da natureza Explanation: Sugestão. Eventualmente: com (cláusula de) exclusão de desastres naturais/catástrofes https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk00NYhaFlH09ciywDep_... Example sentence(s):
|
| |||||||||||||||||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| ||||||||||||||||||||||||||||
33 mins confidence:
50 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|