change in rolling N month

Portuguese translation: alteração do prêmio no mês corrente N

15:38 Nov 12, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Short-Tailed Lines Booking
English term or phrase: change in rolling N month
The formula for this process will take the form of “Change in Total IBNR Booked = IBNR% x (change in rolling N month earned premium), where IBNR% and N depend on the LOB and are set as part of the planning process or the beginning of the year
deakins
Brazil
Local time: 05:19
Portuguese translation:alteração do prêmio no mês corrente N
Explanation:
Sugestão: A alteração é no prêmio, portanto, esse termo deve fazer parte da frase da pergunta.
Selected response from:

Mario Freitas
Brazil
Local time: 05:19
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4alteração do prêmio no mês corrente N
Mario Freitas
3variação no prémio (ganho/auferido/angariado) continuado ao longo de n meses
Ana Vozone


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
change in rolling n month premium
alteração do prêmio no mês corrente N


Explanation:
Sugestão: A alteração é no prêmio, portanto, esse termo deve fazer parte da frase da pergunta.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 05:19
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 119
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tereza Rae: Eu adicionaria a palavra 'ganho' ou 'obtido': alteração do prêmio ganho no mês corrente N (Mario, nós continuamos a formar uma dupla dinâmica! :-D)
25 mins
  -> Sim, Tereza. Eu me esqueci do termo "earned". You're right.

agree  Luiz Fernando Santos Perina
2 hrs
  -> Obrigado, Luiz Fernando!

agree  Clauwolf
4 hrs
  -> Obrigado, Claus!

agree  Jane Rezende
2 days 19 hrs
  -> Obrigado, Jane!
Login to enter a peer comment (or grade)

19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
change in rolling n month (earned)
variação no prémio (ganho/auferido/angariado) continuado ao longo de n meses


Explanation:
https://www.google.com/search?q="prémio continuado"&oq="prém...

on a rolling basis - de forma continuada, rotativa ao longo de n meses

Ana Vozone
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search