250-year event

Portuguese translation: (um evento) de pelo menos 250 anos

17:39 Nov 11, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Insurance Catastrophic Exposure
English term or phrase: 250-year event
Catastrophic treaty limits should correlate to at least a 250-year event. Catastrophic exposure is defined in accordance to the terms and conditions of the underlying treaty.
deakins
Brazil
Local time: 19:01
Portuguese translation:(um evento) de pelo menos 250 anos
Explanation:
Sug.
Selected response from:

ferreirac
Brazil
Local time: 19:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(um evento) de pelo menos 250 anos
ferreirac
4evento de 250 anos
Eduan Moraes
4um evento a cada 250 anos
Paula Lousada
4... a um evento de no mínimo 250 anos.
Miguel Francisco
3um evento a cada 250 anos
Michael Lourenço Leite


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
evento de 250 anos


Explanation:
sugestão

Eduan Moraes
Brazil
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(um evento) de pelo menos 250 anos


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 19:01
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Raul Soares Junior
23 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
um evento a cada 250 anos


Explanation:
Um evento de 250 anos é esquisito. Mas pode ser se não houver erro no source.

Michael Lourenço Leite
Brazil
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
um evento a cada 250 anos


Explanation:
Parece haver erro na fonte. Achei alguns links que se referem a "1-in-250 year events"



    Reference: http://https://www.oecd.org/finance/the-contribution-of-rein...
Paula Lousada
Argentina
Local time: 19:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... a um evento de no mínimo 250 anos.


Explanation:
Parece referir-se a uma catástrofe ligada a uma situação cujas circunstâncias se tenham iniciado há pelo menos 250 anos atrás.

Miguel Francisco
Portugal
Local time: 22:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search