gross line size

Portuguese translation: extensão / volume / dimensão da retenção bruta

00:01 Aug 28, 2019
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance
English term or phrase: gross line size
Balance sheet strength also benefits from a strong liquidity profile, a very conservative investment portfolio, as well as good internal capital generation. Partly offsetting these strengths is the Company’s dependence on reinsurance to write its relatively large gross line size.
PaulaEsp
Local time: 04:43
Portuguese translation:extensão / volume / dimensão da retenção bruta
Explanation:
https://pt.slideshare.net/antoniofernandonavarro1/glossrio-d...

GROSS LINE - RETENÇÃO BRUTA

http://www.businessdictionary.com/definition/gross-line.html

gross line

The maximum amount an insurer will insure on a particular risk.

Selected response from:

Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 06:43
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2extensão / volume / dimensão da retenção bruta
Andrea Pilenso
3valor/volume bruto das linhas/dos plenos
jorges
2montante máximo de cobertura
Ana Vozone
Summary of reference entries provided
gross line
Maria Teresa Borges de Almeida

  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
extensão / volume / dimensão da retenção bruta


Explanation:
https://pt.slideshare.net/antoniofernandonavarro1/glossrio-d...

GROSS LINE - RETENÇÃO BRUTA

http://www.businessdictionary.com/definition/gross-line.html

gross line

The maximum amount an insurer will insure on a particular risk.



Andrea Pilenso
Brazil
Local time: 06:43
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
7 hrs
  -> Muito obrigada, Teresa!

agree  Luiz Fernando Santos Perina
10 hrs
  -> Muito obrigada, Luiz!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
montante máximo de cobertura


Explanation:
• Gross line size - Individual risks should not be allowed to threaten large portions of a syndicate’s capital. Therefore the maximum gross line that a syndicate should have on an individual risk is 10% of capacity;

Whilst gross line size is limited to ensure there is a reasonable balance between gross line size and premium and shareholder equity/net assets, our potential retentions, especially on the catastrophe exposed business, are managed closely and reinsurance is used to control net exposures. Further details may be found under ‘Reinsurance Risk’ below.

Ana Vozone
Local time: 10:43
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
valor/volume bruto das linhas/dos plenos


Explanation:
«(…) mas sim um valor que será seu limite de retenção em cada risco isolado, chamado pleno ou linha.»

https://run.unl.pt/bitstream/10362/16057/1/TEGI0357.pdf



jorges
Local time: 10:43
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


7 hrs
Reference: gross line

Reference information:
The maximum amount an insurer will insure on a particular risk.

http://www.businessdictionary.com/definition/gross-line.html

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 72
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search