power levers

Portuguese translation: mecanismos de poder

13:22 Feb 25, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Business/HR
English term or phrase: power levers
"Outcomes

By the end of this course you will be able to:

- analyse the power levers you are using and that are being used on you, and create a conscious approach to gaining the buy-in of others"

The content concerns a career development course. My guess is that it is something related to successful initiatives... However, I'm not sure.

Thank you very much for your help!
Thiago Medeiros
Brazil
Local time: 23:11
Portuguese translation:mecanismos de poder
Explanation:
Olá colega!

Creio que seja esta a resposta, espero que ajude!
Um abraço,
Selected response from:

Bruno Pavesi
Brazil
Local time: 23:11
Grading comment
Olá, Bruno! Acho que dependendo do contexto sua resposta seria bem aplicada! No entanto, dentro do contexto deste conteúdo, que trata de liderança, acabei optando por "Estratégias de liderança". Muito obrigado pela sugestão e ótima semana!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1alavancas de poder
Oliver Simões
4mecanismos de poder
Bruno Pavesi
4potencialidade
Geocinara Avila


Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
mecanismos de poder


Explanation:
Olá colega!

Creio que seja esta a resposta, espero que ajude!
Um abraço,

Bruno Pavesi
Brazil
Local time: 23:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 3
Grading comment
Olá, Bruno! Acho que dependendo do contexto sua resposta seria bem aplicada! No entanto, dentro do contexto deste conteúdo, que trata de liderança, acabei optando por "Estratégias de liderança". Muito obrigado pela sugestão e ótima semana!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
alavancas de poder


Explanation:
Sobre a elaboração e o ensino de normas padrões:
“Para estabelecer a hegemonia desta ideologia (ou para contestá-la), são necessárias diversas alavancas de poder sobre as principais redes de produção, de difusão e de validação de conhecimentos e de discursos: escola, religião, mídia, legislação, espaços de expressão cultural, posições socioeconômicas favorizadas, funções religiosas... A escola é uma das alavancas pelas quais as ideologias são transmitidas, inculcadas, legitimadas, hegemonizadas, por isso a escola é duplamente um lugar de reprodução da ideologia linguística, não apenas porque esta ideologia é hegemônica no conjunto do corpo social (já que a escola faz parte dele), mas também porque a escola é um instrumento de manutenção das hegemonias em geral.” - https://core.ac.uk/download/pdf/267988634.pdf

“Para os autores, em Québec, a regionalização é um processo de descentralização adaptativo e variável, que combina várias lógicas de regulação. Como faltam alavancas de poder formal sobre os atores locais, este não é um processo de delegação simples.” - https://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S010...

Outros exemplos: http://google.com/search?q="alavanca de poder"

Oliver Simões
United States
Local time: 19:11
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
3 hrs
  -> Obrigado, Ana.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
potencialidade


Explanation:
Aqui, não consideraria uma tradução literal, e sim, a "ideia" de que os dois termos representa no contexto. Me parece tratar do poder de capacidade que o individuo possui e como ele pode usar a seu favor. Acho que é isso.

Geocinara Avila
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search