13:22 Feb 25, 2021 |
English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / Business/HR | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bruno Pavesi Brazil Local time: 23:11 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | alavancas de poder |
| ||
4 | mecanismos de poder |
| ||
4 | potencialidade |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
mecanismos de poder Explanation: Olá colega! Creio que seja esta a resposta, espero que ajude! Um abraço, |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
alavancas de poder Explanation: Sobre a elaboração e o ensino de normas padrões: “Para estabelecer a hegemonia desta ideologia (ou para contestá-la), são necessárias diversas alavancas de poder sobre as principais redes de produção, de difusão e de validação de conhecimentos e de discursos: escola, religião, mídia, legislação, espaços de expressão cultural, posições socioeconômicas favorizadas, funções religiosas... A escola é uma das alavancas pelas quais as ideologias são transmitidas, inculcadas, legitimadas, hegemonizadas, por isso a escola é duplamente um lugar de reprodução da ideologia linguística, não apenas porque esta ideologia é hegemônica no conjunto do corpo social (já que a escola faz parte dele), mas também porque a escola é um instrumento de manutenção das hegemonias em geral.” - https://core.ac.uk/download/pdf/267988634.pdf “Para os autores, em Québec, a regionalização é um processo de descentralização adaptativo e variável, que combina várias lógicas de regulação. Como faltam alavancas de poder formal sobre os atores locais, este não é um processo de delegação simples.” - https://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S010... Outros exemplos: http://google.com/search?q="alavanca de poder" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
potencialidade Explanation: Aqui, não consideraria uma tradução literal, e sim, a "ideia" de que os dois termos representa no contexto. Me parece tratar do poder de capacidade que o individuo possui e como ele pode usar a seu favor. Acho que é isso. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.