This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Human Resources

date learned

Portuguese translation: data de notificação

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:date learned
Portuguese translation:data de notificação

17:34 Feb 23, 2021
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2021-02-26 18:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / empresa
English term or phrase: date learned
Date Learned
Definition: The date an individual disclosed in writing his or her disability to the employer; such as the date the employee signed the Employee Affirmative Action and Demographic Data form.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 01:53
data de notificação
Explanation:
Exemplos com "data de notificação" no contexto de incapacidades: https://www.google.com/search?q="data de notificação" "incap...

Talvez seja útil este artigo sobre conceituações de deficiência, incapacidade e desvantagens: https://www.proreabilitacao.com.br/papo-cafezinho/demetrio-p...
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 21:53
Grading comment
Grata!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3data de notificação
Oliver Simões
3 +2Data de conhecimento (do fato)
Augusto Rochadel
4data informada (ao empregador)
Geocinara Avila
4data de prestação da informação
Teresa Sousa
4data de constatação
Giuliano Murta


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
data de notificação


Explanation:
Exemplos com "data de notificação" no contexto de incapacidades: https://www.google.com/search?q="data de notificação" "incap...

Talvez seja útil este artigo sobre conceituações de deficiência, incapacidade e desvantagens: https://www.proreabilitacao.com.br/papo-cafezinho/demetrio-p...

Oliver Simões
United States
Local time: 21:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Grading comment
Grata!
Notes to answerer
Asker: Agora que vi esta, concordo com ela.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Gasques: Creio que se enquadra perfeitamente
25 mins
  -> Obrigado, Paulo.
agree  Teresa Cristina Felix de Sousa
3 hrs
  -> Obrigado, Teresa.
agree  Bett: sim
5 hrs
  -> Obrigado, Bett.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
data informada (ao empregador)


Explanation:
Normalmente, o funcionário deve apresentar a documentação médica com a data de sua condição, mas a data em que o empregador foi informado pode ser diferente.

Geocinara Avila
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
data de prestação da informação


Explanation:
Visto ser a data em que o indivíduo informa a entidade, pode ser uma opção

Teresa Sousa
Portugal
Local time: 05:53
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Data de conhecimento (do fato)


Explanation:
Creio que seja isso.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2021-02-23 19:06:04 GMT)
--------------------------------------------------

De nada, Lilian!


Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Notes to answerer
Asker: Tb acho que é isso!! Obrigada


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Vozone
46 mins
  -> Obrigado, Ana!
agree  Mario Freitas: Aqui no Brasil, é o mais comum
5 hrs
  -> Obrigado, Mario!
Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
data de constatação


Explanation:
cabível

Giuliano Murta
Brazil
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search