This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Human Resources

leaderman

Portuguese translation: \"subencarregado\"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:leaderman
Portuguese translation:\"subencarregado\"
Entered by: Lilian Magalhães

14:18 Feb 23, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / empresa petrolífera
English term or phrase: leaderman
é um cargo

Leaderman
Basic Function:
The basic function of the position is to ensure safe execution of operational requirements as directed by the Foreman and to issue work instructions to the rigging team according to project specifications.

Responsibilities and Duties:
Ensure all rigging is performed in a safe manner.
Monitor the condition of ropes, cables, chains, straps, etc. during use for signs of wear.
Maintain a professional working relationship with all personnel and customers.
Train new riggers of responsibilities and working in a safe manner.
Supervise rigging crews with making lifts with cranes or other equipment.
Assist off-loading boats inshore and offshore.
Assist with any and all Bolt-ups and Hydro testing.
Assist Blaster/Painters when needed.
Attach rigging to different loads and equipment.
Perform hand signals when assisting or directing the crane operators.
Knowledge of lift methods and types of tackle used for lifting.
Ability to determine tackle used for lifts and its lifting capacity.
Keep all work area clean at all times.
Perform work in places 6’ and higher.
Perform all tasks outside the job scope to benefit the company and the job.
Educational Requirements:
a) Education and Training – High School diploma or equivalent.

b) Technical Requirements – Must be able to obtain a Rigger’s certification.
Lilian Magalhães
Brazil
Local time: 23:49
"subencarregado"
Explanation:
Enquanto o Foreman seria o encarregado [do setor X], o Leaderman pode ser o subencarregado.
Selected response from:

Vitor de Araújo
Brazil
Local time: 22:49
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2líder de equipe
Clauwolf
4 +1líder/encarregado operacional
Geocinara Avila
4supervisor
Diego Cortez
4capataz
Giuliano Murta
3"subencarregado"
Vitor de Araújo
2chefe
Ana Vozone


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
"subencarregado"


Explanation:
Enquanto o Foreman seria o encarregado [do setor X], o Leaderman pode ser o subencarregado.


    Reference: http://consulta.mte.gov.br/empregador/cbo/procuracbo/conteud...
    https://oamarelinho.com.br/vagas/cargo/2836-subencarregado.aspx
Vitor de Araújo
Brazil
Local time: 22:49
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
líder de equipe


Explanation:
:) O foreman é o chefe de equipe

Clauwolf
Local time: 23:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 99

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas:
1 hr
agree  Paulo Gasques
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
supervisor


Explanation:
sug. Acredito que seja uma palavra que se encaixa; agora resta saber o setor de desempenho.

Diego Cortez
Brazil
Local time: 23:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
chefe


Explanation:
Fitter Leaderman Chefe dos Mecânicos Serralheiros
Tirado de uma lista de funções/job titles de uma empresa petrolífera.

Ana Vozone
Local time: 03:49
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 171
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
líder/encarregado operacional


Explanation:
sugestão

Geocinara Avila
Brazil
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor: encarregado operacional
2 hrs
  -> Obrigada, Nick!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
capataz


Explanation:
Nesse contexto

Giuliano Murta
Brazil
Local time: 22:49
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search