hedge desk
Portuguese translation: operador de hedge / gestor de hedge desk
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:01 Feb 23, 2021 |
| English to Portuguese translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / empresa grande | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Arthur Vasconcelos Brazil Local time: 14:00 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | operador de hedge / gestor de hedge desk |
| ||
| 4 | mesa de operações hedge |
| ||
| 3 | Mesa de (negociação de) Hedge Funds |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
21 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1operador de hedge / gestor de hedge desk Explanation: 2 sugestões. Eu encontrei a segunda ("gestor de hedge desk") em um documento do Itaú em espanhol, mas acho que pode se aplicar perfeitamente ao contexto brasileiro. https://www.itau.com.ar/Documents/Sobre%20itau/codigo-gobierno-societario-abril-2017.pdf |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
mesa de operações hedge Explanation: Segundo Marcilio Moreira de Castro: mesa: (de operações, no mercado de capitais) trading desk [Mankiw, Gregory. Principles of Economics, p. 635]. “In the OTC market, phones rang at trading desks without being answered”. [Dalton, John M. How the Stock Market Works, p. 305]. In “Dicionário de Direito, Economia e Contabilidade”, p. 261 Há alguns exemplos do termo “o mesa de operações” na internet. Exemplo: “O mesa de operações da Kraken é líder nas negociações OTC para Bitcoin e outras...” Neste caso, trata-se de uma metonímia , ou seja, a substituição do posto ou função pelo local onde ela é exercida. Veja https://pt.wikipedia.org/wiki/Metonímia Example Sentences “Gestor das áreas de Tesouraria, mesa de operações (hedge, derivativos e outros instrumentos financeiros) e contas a pagar” “mesa de operações hedge”: http://google.com/search?q="mesa de operações hedge" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
Mesa de (negociação de) Hedge Funds Explanation: Unidade, setor, departamento interno de uma empresa quer se ocupa dos investimentos em hedge funds, fundos de cobertura. https://www.google.com/search?q="mesa de hedge"&oq="mesa de ... https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk01vJbsDPTIZamyHGU-s... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations