GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:03 Jun 30, 2020 |
English to Portuguese translations [PRO] Medical - Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Gabriela Matias Portugal Local time: 13:13 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 9 | |
---|---|
processo/treinamento/programa de admissão de funcionários (ao local de trabalho) Explanation: Neste caso, o termo "induction" é um falso cognato. "Induction definition Within the workplace, an induction refers to the process of getting new employees acquainted with your business, helping them to settle in and giving them the information required for them to become a valuable team member." "O processo de admissão de funcionários é um conjunto de etapas e atividades que integram o time de Recursos Humanos e Departamento Pessoal. Afinal, ele dá início a uma série de outras atividades que impactam no trabalho dessas equipes. " https://www.jornalcontabil.com.br/processo-de-admissao-de-em... Reference: http://https://citrushr.com/blog/day-to-day-hr/what-is-induc... Reference: http://https://www.jornalcontabil.com.br/processo-de-admissa... |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
nova indução pós-pandemia Explanation: Parece-me pela descrição do contexto, que se trata de uma nova indução, pois o novo normal vai requerer uma readaptação dos profissionais aos novos protocolos. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
retorno ao programa de iniciação de empregados Explanation: :) O "induction" não está demais. Esta doença é muito violenta em certos casos e os empregados neste caso precisam retornar como se fosse a primeira vez. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Reintegração (do empregado) no local de trabalho Explanation: De acordo com a discussão. :) |
| ||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||
4 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|