Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Loan Vehicle log
Portuguese translation:
Registro de empréstimo de veículo...Registro de veículo para empréstimo (de empréstimo)
Added to glossary by
airmailrpl
Sep 16, 2014 14:30
9 yrs ago
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Loan Vehicle log
English to Portuguese
Other
Human Resources
See the Helpful Resources section below to download the Loan Vehicle log/checksheet.
See the Helpful Resources section below to download the Exit pack guidelines and the Collection and Delivery Log.
See the Helpful Resources section below to download the Exit pack guidelines and the Collection and Delivery Log.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | Registro de empréstimo de veículo...Registro de veículo para empréstimo (de empréstimo) |
airmailrpl
|
| 4 +2 | registo de empréstimo de veículos |
Ligia Dias Costa
|
Change log
Sep 25, 2014 11:46: airmailrpl Created KOG entry
Proposed translations
+1
47 mins
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
58
Selected
Registro de empréstimo de veículo...Registro de veículo para empréstimo (de empréstimo)
loan vehicle log => Registro de empréstimo de veículo...Registro de veículo para empréstimo (de empréstimo)
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
40 mins
Ligia Dias Costa
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
76
registo de empréstimo de veículos
espero que ajude
Peer comment(s):
| agree |
Mario Freitas
:
2 hrs
|
| agree |
Francisco Fernandes
6 hrs
|
| neutral |
Renato Trettel
: Apenas menciono que "Registo" é como se fala/escreve em PT-EU; em PT-BR, falamos/escrevemos Registro, com 'r' na última sílaba.
1 day 21 hrs
|
Something went wrong...