Stamp Scrip

Portuguese translation: stamp scrip

17:50 Nov 4, 2016

English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - History / moedas

English term or phrase: Stamp Scrip

Segundo o wikipedia: "Stamp scrip was a type of local currency designed to circulate without being hoarded. The scrip had printed boxes; every month a stamp costing a certain amount (in a typical case, 1% of the face value) had to be purchased and stuck in a box, otherwise the scrip lost all its value, providing a great incentive to spend it quickly. It was used successfully in Germany and Austria in the early 1930s, after national currencies collapsed. National governments considered themselves threatened by the success of stamp scrip projects, and shut them down; similar misgivings discouraged their later use elsewhere" (https://en.wikipedia.org/wiki/Scrip)

carolmoraiss KudoZ activity Questions: 34 (none open) (1 closed without grading) Answers: 0
Local time: 04:40

Portuguese translation:stamp scrip

Explanation:
:) Creio não ter tradução para o PT.

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2016-11-04 18:23:53 GMT)
--------------------------------------------------

No fundo, é apenas um dinheiro taxado

Selected response from:

Clauwolf
Local time: 04:40

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

stamp scrip

Clauwolf

vale carimbado

airmailrpl

moeda complentar

Daniel Pimentel

Discussion entries: 2

Answers

21 mins confidence:

stamp scrip moeda complentar

Explanation:
http://www.dictionary.com/browse/scrip?s=t

http://evolucaocriadora.blogspot.com.br/2010/11/dinheiro-com...

Lá, as populações adotaram moeda complementar do mesmo tipo do wara e do worgl, a que chamaram de “stamp scrip”, que, também, foi magnificamente bem sucedida

Se for de forma geral: "moeda complementar"

Daniel Pimentel
Brazil
Local time: 04:40
Native speaker of: Portuguese

31 mins confidence:

peer agreement (net): +2

stamp scrip

Clauwolf
Local time: 04:40
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 19

10 hrs confidence:

stamp scrip vale carimbado

Explanation:
stamp scrip => vale carimbado

Scrip - Wikipedia
https://en.wikipedia.org/wiki/Scrip
Scrip (sometimes in India called chit) is a term for any substitute for legal tender and is often a form of credit.

Stamp scrip was a type of local currency designed to circulate without being hoarded. The scrip had printed boxes; every month a stamp costing a certain amount (in a typical case, 1% of the face value) had to be purchased and stuck in a box, otherwise the scrip lost all its value, providing a great incentive to spend it quickly. It was used successfully in Germany and Austria in the early 1930s, after national currencies collapsed. National governments considered themselves threatened by the success of stamp scrip projects, and shut them down; similar misgivings discouraged their later use elsewhere.[7]
https://en.wikipedia.org/wiki/Scrip

airmailrpl
Brazil
Local time: 04:40
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 12

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Stamp Scrip

Portuguese translation: stamp scrip

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Stamp Scrip

Portuguese translation: stamp scrip

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language