GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
17:25 Oct 18, 2016 |
|
English to Portuguese translations [PRO] Social Sciences - History / Scientific Journal | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Danik 2014 Brazil | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | caminhos estreitos e asfixiantes |
| ||
3 | despertares fortes e traumatizantes |
| ||
3 | acordar/despertar estonteante/paralisado |
|
Discussion entries: 7 | |
---|---|
high and crippling ways caminhos estreitos e asfixiantes Explanation: Como o original está problemático é importante visualizar também as imagens do monumento. Por isso inclui os links em três idiomas "Wake" aqui parece derivado da palavra alemã "Weg"=caminho stele -"stelae"- palavra que também aparece errada no texto. https://de.wikipedia.org/wiki/Denkmal_für_die_ermordeten_Jud... https://en.wikipedia.org/wiki/Memorial_to_the_Murdered_Jews_... https://pt.wikipedia.org/wiki/Memorial_aos_Judeus_Mortos_da_... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
despertares fortes e traumatizantes Explanation: :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
acordar/despertar estonteante/paralisado Explanation: high crippling wake é uma forma de acordar tonto,incapacitado,nefasto ou paralisado quase como sob o efeito de drogas/inerte, incapaz de reagir, um acordar estonteante que não nos permite reacção, Reference: http://pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/crippling Reference: http://pt.bab.la/dicionario/ingles-portugues/wake |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.