have always been understood.

Portuguese translation: sempre foram devidamente reconhecidos.

23:24 Mar 21, 2016
English to Portuguese translations [Non-PRO]
History
English term or phrase: have always been understood.
Award to surfer Garrett McNamara, who holds the World Record for riding this 78 foot wave in November 2011, just off Nazaré, where such exploits have always been understood.
María Leonor Acevedo-Miranda
Local time: 13:47
Portuguese translation:sempre foram devidamente reconhecidos.
Explanation:
Sugestão.
Selected response from:

Ana Vozone
Local time: 18:47
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +7sempre foram devidamente reconhecidos.
Ana Vozone


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
sempre foram devidamente reconhecidos.


Explanation:
Sugestão.

Ana Vozone
Local time: 18:47
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud
15 mins
  -> Obrigada, Matheus!

agree  Danik 2014
19 mins
  -> Obrigada, Danik!

agree  Maria Teresa Borges de Almeida
41 mins
  -> Obrigada, Teresa!

agree  Paula Delgado
1 hr
  -> Obrigada, Paula!

agree  Margarida Ataide
9 hrs

agree  Isadora Veiga
11 hrs

agree  Nick Taylor
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search