TB hospital

Portuguese translation: sanatório/hospital para tuberculosos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:TB hospital
Portuguese translation:sanatório/hospital para tuberculosos
Entered by: Ine / Eni Rodrigues

17:04 Jun 30, 2015
English to Portuguese translations [PRO]
History
English term or phrase: TB hospital
A frase completa é a seguinte: It was in Siberia that she finally surfaced, in a prison authority-run TB hospital in Krasnoyarsk.
Ine / Eni Rodrigues
Local time: 22:31
sanatório/hospital para tuberculosos
Explanation:
Sugestão para a frase:

Foi na Sibéria que ela finalmente apareceu, num sanatório que mais parecia uma prisão em Krasnoyarsk.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-06-30 17:11:43 GMT)
--------------------------------------------------

Acho que precisa de mais uma vírgula:

Foi na Síbéria que ela finalmente apareceu, num sanatório que mais parecia uma prisão, em Krasnoyarsk.
Selected response from:

Ana Mafalda Costa
Portugal
Local time: 01:31
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4sanatório/hospital para tuberculosos
Ana Mafalda Costa
4 +4HOSPITAL PARA TUBERCULOSOS
Mauro Lando
4centro de tratamento de/para tuberculose/tuberculosos
Hari Cavalcante


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tb hospital
sanatório/hospital para tuberculosos


Explanation:
Sugestão para a frase:

Foi na Sibéria que ela finalmente apareceu, num sanatório que mais parecia uma prisão em Krasnoyarsk.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2015-06-30 17:11:43 GMT)
--------------------------------------------------

Acho que precisa de mais uma vírgula:

Foi na Síbéria que ela finalmente apareceu, num sanatório que mais parecia uma prisão, em Krasnoyarsk.

Ana Mafalda Costa
Portugal
Local time: 01:31
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
19 mins
  -> Obrigada!

agree  Nick Taylor
1 hr
  -> Obrigada, Nick!

agree  Ana Vozone
3 hrs
  -> Obrigada, Ana!

agree  Margarida Ataide
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tb hospital
centro de tratamento de/para tuberculose/tuberculosos


Explanation:
Sugestão comum

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2015-06-30 17:30:17 GMT)
--------------------------------------------------

Exposição a sílica em pacientes tuberculosos tratados no ...
www.bv.fapesp.br › BV-CDI FAPESP › Pesquisa
Exposição a sílica em pacientes tuberculosos tratados no centro de tratamento de tuberculose - DIR VII - Porto Ferreira, SP ...
Bem Estar - Resistência de tuberculose a drogas chega a ...
g1.globo.com/.../resistencia-de-tuberculose-drogas-chega-nivel-de-alerta...
22 de out de 2014 - Foto mostra voluntários americanosanalisando testes de pacientes com tuberculose em um centro de tratamento de tuberculose na Coreia do ...
Cinco anos após terremoto no Haiti, surgem criativas soluções
wp.clicrbs.com.br/.../cinco-anos-apos-terremoto-no-haiti-surgem-criativa...
15 de jan de 2015 - Uma delas substitui um centro de tratamento de tuberculose da Gheskio – serviço de saúde e organização de pesquisa haitiano – destruído ...
Hospital São Luiz Gonzaga agrega arte, história e medicina ...
santacasasp.org.br/.../hospital-sao-luiz-gonzaga-agrega-arte--historia-e-med...
7 de fev de 2014 - À época, o HMSLG havia passado de leprosário a um importante centro de tratamento de tuberculose e, o que se sabe, é que muitos artistas ...
[PDF]Usuário c
www.ufjf.br/nates/files/2009/11/USU5-C.pdf
se a unidade de saúde é um centro de tratamento de tuberculose, número de dias em que as drogas anti-tuberculosas estiveram fora de estoque. Notas sobre ...
[PDF]SP - Irmandade da Santa Casa de Misericórdia de São Paulo
www.santacasasp.org.br/upSrv01/up_publicacoes/6093/28/Dig00...
criado com o objetivo de ser um Centro de Tratamento de Tuberculose, foi considerado um dos principais da América Latina. Com o advento de novos e ...

Hari Cavalcante
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
tb hospital
HOSPITAL PARA TUBERCULOSOS


Explanation:
Muito comum no final do sec XIX. Instalavam-nos em lugares altos e punham os pacientes a tomar sol nas costas pois já se sabia que a radiação UV abradava a progressão da doença. (o cara durava mais uns meses)

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2015-07-01 16:37:14 GMT)
--------------------------------------------------

Caros colegas, especialmente o Danik: desejo registrar que estava errado. O tratamento de TB por ultravioleta valeu o Premio Nobel ao médico dinamarquês Niels Finsen que já em 1895 tratava pacientes de varíola e tuberculose com UV. A idéia de colocar sanatórios em lugares altos (onde a intensidade dos raios UV é maior) se deveu a um discípulo dele o médico suíço Auguste Rodier, que abriu uma série de sanatórios nas montanhas suissas - um deles imortalizado na "Montanha Mágica de Thomas Mann.

Mauro Lando
Brazil
Local time: 22:31
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mario Freitas: Óia o Caps Lock aí, Mauro. Os moderadores podem apagar sua resposta.
14 mins
  -> thanks. tem razão, estou com o caps lock ligado há semanas num trabalho de Hércules...

agree  Danik 2014: Só uma observação. No caso do meu pai (já em pleno século XX), o "cara" durou muitos anos, vindo a falecer de uma outra doença. It´s ok, eu também me perdi numa realidade mais próxima.
17 mins
  -> Sorry Danik me referi aos sanatórios do tempo do tsarismo. thanks pelo agree

agree  Nadja B Batdorf
2 hrs
  -> thanks Nadja

agree  Stephania Matousek (X)
23 hrs
  -> thanks Stephania
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search