This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. History

bare the meat even forth-right

Portuguese translation: os homens bem nascidos levam a carne diretamente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: bare the meat even forth-right
Portuguese translation:os homens bem nascidos levam a carne diretamente
Entered by: airmailrpl

15:08 Dec 4, 2014
English to Portuguese translations [Non-PRO]
Social Sciences - History / Scientific Journal
English term or phrase: bare the meat even forth-right
Estou traduzindo trechos das crônicas arturianas escritas pelo monge Layamon no século XII para um artigo científico. Tenho dúvidas sobre como traduzir o trecho destacado, e por isso gostaria de receber sugestões dos colegas.
Agradeço o auxílio de antemão.

Then blew men the trumpets, and spread the tables; water men brought on floor, with golden bowls; next soft clothes, all of white silk.
Then sate Arthur down, and by him Wenhaver the queen; next sate the earls, and thereafter the barons; next the knights, all as men them disposed. And the high-born men bare the meat even forth-right then to the knights; then toward the thanes, then toward the swains, then toward the porters, forth at the board. The people became angered, and blows there were rife; at first they threw the loaves, the while that they lasted, and the
silver bowls, filled with wine, and afterwards with the fists approached to necks.
Fernando Santos
Brazil
Local time: 10:29
os homens bem nascidos levam a carne diretamente
Explanation:
the high-born men bare the meat even forth-right => os homens bem nascidos levam a carne diretamente
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 10:29
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3os homens bem nascidos levam a carne diretamente
airmailrpl


Discussion entries: 3





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
the high-born men bare the meat even forth-right
os homens bem nascidos levam a carne diretamente


Explanation:
the high-born men bare the meat even forth-right => os homens bem nascidos levam a carne diretamente

airmailrpl
Brazil
Local time: 10:29
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danik 2014
2 hrs
  -> agradeço
agree  Vitor Pinteus: vd discussion
14 hrs
  -> agradeço
agree  Margarida Ataide
17 hrs
  -> agradeço
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search