17:49 Oct 3, 2014 |
English to Portuguese translations [PRO] History / História do Século XX | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Leandro V. Portugal Local time: 12:04 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +9 | Moi, um antigo Chefe dos Escuteiros do Quénia |
| ||
4 | Moi, que já foi o Principal Escoteiro do Quênia |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
moi, a former chief scout of kenia ... Moi, que já foi o Principal Escoteiro do Quênia Explanation: Sugestão para PT-BR. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
moi, a former chief scout of kenia ... Moi, um antigo Chefe dos Escuteiros do Quénia Explanation: *Moi* refere-se a Daniel Toroitich arap Moi (não sei se era essa a dúvida) http://pt.wikipedia.org/wiki/Daniel_Toroitich_arap_Moi -------------------------------------------------- Note added at 37 mins (2014-10-03 18:26:32 GMT) -------------------------------------------------- Nota linguística: As ortografias alternativas escotismo e escutismo constituem assunto conflituoso entre os linguistas lusófonos. No Brasil, prefere-se geralmente escotismo, sendo escutismo bastante raro ou muito raramente escoterismo. Em Portugal, "escotismo" aparece ligado à Associação de Escoteiros de Portugal (desde 1913), enquanto que escutismo aparece ligado ao Corpo Nacional de Escutas (desde 1923), sendo que o CNE é bastante maior, em número de membros, que a AEP. http://pt.wikipedia.org/wiki/Escotismo#endnote_1 |
| ||
Notes to answerer
| |||