chlorine family of plants

Portuguese translation: uma série de fábricas de produção de cloro/à base de cloro

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chlorine family of plants
Portuguese translation:uma série de fábricas de produção de cloro/à base de cloro
Entered by: Teresa Cristina Felix de Sousa

17:40 Jul 18, 2014
English to Portuguese translations [PRO]
Art/Literary - History
English term or phrase: chlorine family of plants
Thus a chlorine family of plants emerged in a symbiotic relation with the titanium plant.
=======================
Família de fábricas de cloro?
É isso?
Teresa Cristina Felix de Sousa
Brazil
Local time: 17:20
uma série de fábricas de produção de cloro
Explanation:
Quando ele fala de "family" é porque nem todas são unicamente voltadas para a produção de cloro. O cloro é obtido num processo eletrolítico que produz também hidrogênio e soda cáustica. Muitas vezes a planta é integrada com outra que consome cloro - por exemplo para fabricar o monômero dos plásticos vinílicos - ou outra que consome muito hidrogênio, como as unidades de reformação (reforming) de uma refinaria de petróleo.
Selected response from:

Mauro Lando
Brazil
Local time: 17:20
Grading comment
Muito grata, Mauro
Bjs
T.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2uma série de fábricas de produtos à base de cloro
Claudio Mazotti
4famílias de usinas processadoras de cloro
Mario Freitas
4uma série de fábricas de produção de cloro
Mauro Lando


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
uma série de fábricas de produtos à base de cloro


Explanation:
uma sug.

Claudio Mazotti
Brazil
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Soraya Guimarães Hoepfner
13 hrs
  -> obrigado!

agree  Margarida Ataide
20 hrs
  -> obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
famílias de usinas processadoras de cloro


Explanation:
Family of plants, so "family" refers to the plants.
Chlorine plant = chlorine processing or manufacturing plant.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 17:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
uma série de fábricas de produção de cloro


Explanation:
Quando ele fala de "family" é porque nem todas são unicamente voltadas para a produção de cloro. O cloro é obtido num processo eletrolítico que produz também hidrogênio e soda cáustica. Muitas vezes a planta é integrada com outra que consome cloro - por exemplo para fabricar o monômero dos plásticos vinílicos - ou outra que consome muito hidrogênio, como as unidades de reformação (reforming) de uma refinaria de petróleo.

Mauro Lando
Brazil
Local time: 17:20
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 12
Grading comment
Muito grata, Mauro
Bjs
T.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search