one-stop dashboard

Portuguese translation: painel integral

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:one-stop dashboard
Portuguese translation:painel integral
Entered by: maucet

10:30 Feb 8, 2021
English to Portuguese translations [PRO]
Marketing - Government / Politics
English term or phrase: one-stop dashboard
The Tokyo Metropolitan Government has developed a streamlined, ***one-stop dashboard*** that presents information and key statistics clearly and accessibly, that is regularly updated.

One key success factor in cities’ communication efforts is to present information in a simple and concise way, to cut through the overwhelming and sometimes conflicting information available and help combat the spread of misinformation.



Obrigado!
maucet
Brazil
Local time: 05:56
painel integral
Explanation:
Encontrei várias referências a “integral” como tradução ou sinônimo de “one-stop”. Veja:

“This new capability in Integral Systems' solutions portfolio provides customers with a "one-stop shop" for their satellite control requirements.” - https://www.globenewswire.com/news-release/2009/11/02/407952...

one-stop solution: solução integral

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-portuguese/it-informat...

Example Sentences

“Procure automaticamente no Youtube os melhores vídeos e programe publicações nas suas contas sociais diretamente do painel integral do Postcron.” - https://postcron.com/pt/blog/landings/onde-encontro-o-melhor...

“A maior diferença é que, ao contrário da construção modular do The Wall, cujo ecrã era composto por diferentes módulos, que tinham que ser cuidadosamente calibrados para não se notar diferença de cor e luminosidade; neste caso estamos perante um único painel integral, como em qualquer televisor convencional.” - https://abertoatedemadrugada.com/2020/12/samsung-lanca-nova-...
Selected response from:

Oliver Simões
United States
Local time: 01:56
Grading comment
Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3painel completo
Felipe Lacerda
4 +2painel de controle com recursos completos
Mario Freitas
4painel de acesso rápido
ferreirac
4Painel simplificado
Giuliano Murta
4painel integral
Oliver Simões
4portal único
Maria Teresa Borges de Almeida
3painel de balcão único/balcão único online
Ana Vozone


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
painel completo


Explanation:
A ideia é essa, o estilo vai com o gosto do freguês

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Thiago Silva
2 hrs

agree  Clauwolf: perfeito, a palavra chave é "completo"
2 hrs
  -> Foi o que ela disse!

agree  Michael Lourenço Leite
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
painel de acesso rápido


Explanation:
Sug.

ferreirac
Brazil
Local time: 05:56
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
painel de controle com recursos completos


Explanation:
Ou seja, você resolve tudo ali mesmo e não precisa abrir outras janelas.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 05:56
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 142

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sergio Carré
17 mins
  -> Obrigado, Sérgio!

agree  Thiago Silva
2 hrs
  -> Obrigado, Thiago!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
painel de balcão único/balcão único online


Explanation:
https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk00pyf1F2rBqkNzfzfOn...

https://www.google.com/search?sxsrf=ALeKk033G5VahMWXoD_RiAVz...

Example sentence(s):
  • O Balcão Único de Atendimento (BUA) é um serviço que possibilita a partilha de informação relevante e que permite ajustar essas interacções às necessidades
  • Balcão Único de Atendimento (BUA) do Centro Hospitalar Universitário de Lisboa Central (CHULC)
Ana Vozone
Local time: 08:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Painel simplificado


Explanation:
Acredito que caiba nesse contexto.

Giuliano Murta
Brazil
Local time: 04:56
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
painel integral


Explanation:
Encontrei várias referências a “integral” como tradução ou sinônimo de “one-stop”. Veja:

“This new capability in Integral Systems' solutions portfolio provides customers with a "one-stop shop" for their satellite control requirements.” - https://www.globenewswire.com/news-release/2009/11/02/407952...

one-stop solution: solução integral

https://www.proz.com/kudoz/spanish-to-portuguese/it-informat...

Example Sentences

“Procure automaticamente no Youtube os melhores vídeos e programe publicações nas suas contas sociais diretamente do painel integral do Postcron.” - https://postcron.com/pt/blog/landings/onde-encontro-o-melhor...

“A maior diferença é que, ao contrário da construção modular do The Wall, cujo ecrã era composto por diferentes módulos, que tinham que ser cuidadosamente calibrados para não se notar diferença de cor e luminosidade; neste caso estamos perante um único painel integral, como em qualquer televisor convencional.” - https://abertoatedemadrugada.com/2020/12/samsung-lanca-nova-...

Oliver Simões
United States
Local time: 01:56
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 13
Grading comment
Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
portal único


Explanation:
Seria a minha sugestão em PT(pt), ver:

https://www.google.com/search?client=firefox-b-d&sxsrf=ALeKk...

Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Local time: 08:56
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 117
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search