racialized communities

Portuguese translation: comunidades racializadas

19:19 Nov 11, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: racialized communities
A green recovery could benefit poor and otherwise marginalized communities who are disproportionately affected by the deterioration of the environment and are often victims of environmental racism, a form of systemic racism whereby racialized communities are disproportionately forced through poverty and ghettoization to live in proximity to environmental hazards.
PaulaEsp
Local time: 19:45
Portuguese translation:comunidades racializadas
Explanation:
Racialização é um termo comum usado em estudos de ciências sociais.

https://periodicos.ufjf.br/index.php/csonline/article/view/1...

"A segregação espacial e racializada têm raízes profundas na história do negro africano no Brasil."

http://www.snh2013.anpuh.org/resources/anais/27/1371338738_A...

"mas que continuavam a segregar, ou seja, eram locais, por excelência, racializados"
Selected response from:

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 21:45
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5comunidades racializadas
Felipe Lacerda
4 +1comunidades raciais
ferreirac
4 +1Comunidades não-brancas
Augusto Rochadel
4comunidades etnizadas/étnicas/racializadas
Hari Cavalcante
4comunidades segregadas pelo racismo
Teresa Freixinho


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
comunidades raciais


Explanation:
Sug.

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2020-11-11 19:21:58 GMT)
--------------------------------------------------

Vide https://www.google.com/search?q="comunidades raciais"&oq="co...

ferreirac
Brazil
Local time: 21:45
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Luana Roque
7 hrs
  -> Obrigado!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Comunidades não-brancas


Explanation:
Creio que seja a isso que se refere o termo.

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2020-11-11 19:23:16 GMT)
--------------------------------------------------

Ou seja, as comunidades negras, latino-americanas e indígenas, entre outras.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 21:45
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Filipe Nascimento
1 day 41 mins
  -> Obrigado, Filipe!
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
comunidades racializadas


Explanation:
Racialização é um termo comum usado em estudos de ciências sociais.

https://periodicos.ufjf.br/index.php/csonline/article/view/1...

"A segregação espacial e racializada têm raízes profundas na história do negro africano no Brasil."

http://www.snh2013.anpuh.org/resources/anais/27/1371338738_A...

"mas que continuavam a segregar, ou seja, eram locais, por excelência, racializados"

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 21:45
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liane Lazoski
10 mins

agree  Nathalia Grohs
22 mins

agree  Ana Vozone
2 hrs

agree  Mario Freitas: Sim, o termo já foi abrasileirado há tempos e é amplamente aceito no meio.
5 hrs

agree  Z-Translations Translator
2 days 9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comunidades etnizadas/étnicas/racializadas


Explanation:
Sugestão

--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2020-11-11 19:26:41 GMT)
--------------------------------------------------

https://periodicos.utfpr.edu.br › rts › article › view
As relações de trabalho numa sociedade capitalista: a sociedade tecnizada e capitalista. João Bosco Laudares. Texto completo: PDF. DOI: 10.3895/rts.v2n2.


O significado da produção de hierarquias sociais em ...
https://periodicos.ufsc.br › geosul › article › download
PDF
sociedades heterônomas e etnizadas*. Andrelino Campos** ... subjetiva na “comunidade” de origem, enquanto na segunda são os grupos que alimentam a ...
de A Campos · ‎2017 · ‎Artigos relacionados



Hari Cavalcante
Brazil
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
comunidades segregadas pelo racismo


Explanation:
Sugestão

Teresa Freixinho
Brazil
Local time: 21:45
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search