cadre

Portuguese translation: equipe ou grupo ( de uma organização pública ou particular)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cadre
Portuguese translation:equipe ou grupo ( de uma organização pública ou particular)
Entered by: Francisco Fernandes

17:53 May 25, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: cadre
Boa tarde!
Estou com um texto com diversas repetições desse termo - principalmente acompanhado de "governance" antes, mas nem sempre. Encontrei aqui no Kudoz uma tradução como "quadro" mesmo, mas alguém sabe se existe um outro termo para "cadre"?

Exemplos:

"In this time of global food crises and high food inflation, it still haunts the planning of governance cadres."

"Western cadres inevitably focused on the 'agricultural question', which resurfaced during the decolonisation period"

"From the early 1950s, the U.S. civil-military cadres conceived Latin America as a territory that was at serious risk of communist expansion."

Obrigada!
Alda Lima
Brazil
Local time: 10:38
equipe ou grupo ( de uma organização pública ou particular)
Explanation:
São as minhas sugestões.
Selected response from:

Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 10:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2equipe ou grupo ( de uma organização pública ou particular)
Francisco Fernandes
5estrutura/plano
Neyf Almeida
4cenário
MARCOS BAZILIO
4Funcionários de carreira
Rodrigo Leite
3Análise
Augusto Rochadel
3quadro (de governação)
Ana Vozone


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
estrutura/plano


Explanation:
Eu encontrei as seguintes definições para "cadre":

1) a small group of people specially trained for a particular purpose or profession.
"a cadre of professional managers"
2) a group of activists in a communist or other revolutionary organization.
"he was an activist in the cadre"

Me parece que estrutura cabe bem.

Bom trabalho!

Neyf Almeida
Brazil
Local time: 10:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cenário


Explanation:
Uma boa alternativa

MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 10:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
equipe ou grupo ( de uma organização pública ou particular)


Explanation:
São as minhas sugestões.

Francisco Fernandes
Brazil
Local time: 10:38
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nick Taylor
3 mins
  -> Obrigado, Nick

agree  Paulo Gasques: As sus ordenes mi amigo. Cuidese!!!
5 mins
  -> Obrigado,Paulo
Login to enter a peer comment (or grade)

14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Análise


Explanation:
Sugestão.

--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2020-05-25 18:08:11 GMT)
--------------------------------------------------

Creio que se encaixa bem no contexto.

Augusto Rochadel
Brazil
Local time: 10:38
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
quadro (de governação)


Explanation:
Criando ferramentas, quadros de governação, supervisão, responsabilidade, transparência, tudo aquilo que faltava...
Outra recomendação vai no sentido de “sincronizar os quadros de governação financeira na região e reforçar os quadros prudenciais

Example sentence(s):
  • A atenção deve agora estar virada aos quadros de governação, para uma prestação de serviço básico melhorado
  • módulo fornece uma perspectiva original sobre as instituições políticas contemporâneas, através de variados quadros de governação federais e multiníveis.
Ana Vozone
Local time: 13:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Funcionários de carreira


Explanation:
Como alternativa a “quadros” nesse contexto.

Rodrigo Leite
Brazil
Local time: 10:38
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search