This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Government / Politics

go-home package

05:02 May 12, 2020
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Portuguese translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: go-home package
that is given to ruturnees after war
Gustavo Sabamba
Mozambique


Summary of answers provided
4 +2Kit de volta para casa
Cristiano Lima
3 +2pacote de assistência ao repatriamento
jorges
4programa de volta para casa
Iago Medeiros
4programa de repatriação, reintegração, reconstrução e reinserção na volta para casa)
MARCOS BAZILIO
4kit de retorno à casa
Paul Dixon
3pacote de regresso a casa
Matheus Pessotti
3pacote de volta à casa
Mario Freitas


Discussion entries: 2





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pacote de regresso a casa


Explanation:
https://www.wordreference.com/enpt/go home
go-home package = pacote de regresso a casa

--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2020-05-12 05:30:26 GMT)
--------------------------------------------------

Sugestão.

Matheus Pessotti
Brazil
Local time: 14:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pacote de volta à casa


Explanation:
Sugestão

Mario Freitas
Brazil
Local time: 14:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 142
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Kit de volta para casa


Explanation:
Nesse caso pode ser usado "kit" no sentido de "pacote", para encurtar e tornar mais afável a leitura, mas pacote também soa bem. Eu usaria "kit".

Cristiano Lima
Brazil
Local time: 14:31
Specializes in field
Native speaker of: Portuguese

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ferreirac
46 mins
agree  Paulo Gasques
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
programa de volta para casa


Explanation:
No Brasil, existe um programa do governo chama Programa De Volta Para Casa (PVC):

Programa De Volta Para Casa
O Programa De Volta Para Casa (PVC) garante o auxílio-reabilitação psicossocial para a atenção e o acompanhamento de pessoas em sofrimento mental, egressas de internação em hospitais psiquiátricos, inclusive em hospitais de custódia e tratamento psiquiátrico, cuja duração tenha sido por um período igual ou superior a dois anos. O PVC busca a restituição do direito de morar e conviver em liberdade nos territórios e também a promoção de autonomia e protagonismo dos usuários.

https://www.saude.gov.br/acoes-e-programas/programa-de-volta...

Iago Medeiros
Brazil
Local time: 14:31
Works in field
Native speaker of: Portuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
programa de repatriação, reintegração, reconstrução e reinserção na volta para casa)


Explanation:
Package for Durable Solutions for Refugees and Persons of
Concern, the High Commissioner proposes an integrated approach to
post-conflict situations known as “the 4Rs” (Repatriation, Reintegration,
Rehabilitation and Reconstruction)


    Reference: http://https://www.unhcr.org/411786694.pdf
MARCOS BAZILIO
Brazil
Local time: 14:31
Works in field
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
kit de retorno à casa


Explanation:
Suggestion.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 14:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
pacote de assistência ao repatriamento


Explanation:
repatriação voluntária.
Cf.: http://www.cidadevirtual.pt/acnur/acn_lisboa/swr/cap4-3.html


--------------------------------------------------
Note added at 1 dia 8 horas (2020-05-13 13:54:10 GMT)
--------------------------------------------------

Isto no caso de refugiados; no caso de deslocados: assistência ao retorno/regresso a casa

jorges
Local time: 18:31
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  expressisverbis: Prefiro "programa de repatriamento".
3 hrs
agree  Dayana Hashim
14 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search