injection voidage ratio

Portuguese translation: taxa de injeção no espaço poroso

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:injection voidage ratio
Portuguese translation:taxa de injeção no espaço poroso
Entered by: ndengue

12:03 Oct 8, 2020
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Geology
English term or phrase: injection voidage ratio
This is part of a Field Development­ Plan presented by a Swiss Company

3. Phase 2: Water Injection

c) Phase 2: Water injection with 2 injectors and 4 producers

Phase 2 takes place 1 year after Phase 1:

• 1 additional producer
• 2 injectors located downdip

The injection voidage ratio stays below 1 because of the limited injectivity for 14 years. Injection however provides a good pressure support compared to natural depletion and a good sweep efficiency (below).
ndengue
United Kingdom
taxa de injeção no espaço poroso
Explanation:
Tendo como base aqui:

https://pantheon.ufrj.br/bitstream/11422/8153/1/monopoli1000...

"substituição de fluidos no espaço poroso (voidage replacement)"
Selected response from:

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 09:44
Grading comment
thank you
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4índice de vazios de injeção
Mario Freitas
2 +1taxa de injeção no espaço poroso
Felipe Lacerda
3relação injeção/espaço vazio
Matheus Chaud
3Razão de substituição de fluídos
Vinicius Azevedo (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
taxa de injeção no espaço poroso


Explanation:
Tendo como base aqui:

https://pantheon.ufrj.br/bitstream/11422/8153/1/monopoli1000...

"substituição de fluidos no espaço poroso (voidage replacement)"

Felipe Lacerda
Brazil
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 8
Grading comment
thank you

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Clauwolf
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
relação injeção/espaço vazio


Explanation:

Deveria ser "injection-voidage ratio" ou "injection/voidage ratio", como no link abaixo:
https://patents.google.com/patent/US6321840B1/en
With benefit of this disclosure, reservoir injection/voidage ratio may be monitored...

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Razão de substituição de fluídos


Explanation:
Refers to the ratio between how much fluid is injected and how much is removed, thus, the replacement ration of the extracted fluid.

I would sugest "Razão de Substituição de Fluídos", which I found in the referenced paper, but the english VRR seems to be widely used, even in brazilian papers.

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-10-08 16:46:04 GMT)
--------------------------------------------------

VRR = Voidage Replacement Ratio


    Reference: http://repositorio.unicamp.br/bitstream/REPOSIP/263723/1/Mun...
Vinicius Azevedo (X)
Brazil
Local time: 09:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
índice de vazios de injeção


Explanation:
voidage ratio ou void ratio = índice de vazios
https://www.google.com.br/search?client=firefox-a&biw=1192&b...

Mario Freitas
Brazil
Local time: 09:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 54
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search